VOLTAIRE VOLTAIRE



Candide, oder Optimismus, aus dem Deutschen übersetzt von H…
Beschreibung

VOLTAIRE

VOLTAIRE Candide, oder Optimismus, aus dem Deutschen übersetzt von Herrn Doktor Ralph Sl [London], sn [Nourse], 1759 In-12°. Volle dunkelrote Marokko (E und A Maylander). Wirbelsäule mit 5 Nerven mit kalten Drähten verziert. Doppeltes kaltgestempeltes Gewinde auf den Brettern. Innenrahmen in demselben Marokko. Blaues Marokko-Futter mit vergoldeter Rolle und Faden. Doppelter Goldfaden an den Rändern. T. vergoldet. Fall gebunden in. Ein Exemplar der berühmten 59-fachen Ausgabe (gestempelt auf dem oberen Vorsatzblatt), die den Bibliographen bei dem Versuch, das Original unter den 17 Ausgaben und Fälschungen von 1759 zu bestimmen, viele Probleme bereitete. Eine Zeit lang galt es als ein Original, das den von Professor Wade aufgestellten Hypothesen folgte, die jedoch alle von Gagnetin in einem Artikel im Bulletin du Bibliophile (1960, S. 22 ff.) verworfen wurden. Aber es war Morize, der es bereits 1913 als "59 x" bezeichnete und es als Fälschung einer ungebundenen Kopie des Cramer-Originals in Genf definierte. Er enthält auf 299 Seiten den Originaltext, der durch die Karikaturen auf den Seiten 31-2, 41-2 und 83-86 im Original korrigiert wird. Aber vor allem S. 242, die die beleidigende Passage über die deutschen Dichter enthält, sollte beibehalten werden, eine Ungeschicklichkeit in Bezug auf Friedrich II, den Voltaire zu dieser Zeit umwarb (siehe Gagnetin, Bulletin du Bibliophile, 1952, S. 177-80). Da es in allen Ausgaben von 1759 fehlte, wurde es erst 1761 von den Cramers wiederhergestellt. Dies veranlasst Morize zu folgendem Schluss: "Ich für meinen Teil glaube, dass diese Ausgabe wertvoller ist als die verschiedenen Fälschungen von 1759 und dass es sich wirklich um den ersten Druck von Candide handelt - gefälscht, das ist wahr -, ein Text, wenn ich so sagen darf, ein Vor-Original. Schwache vereinzelte Stockflecken, sonst ein sehr schönes und kostbares Exemplar, das von den Maylanders tadellos gebunden wurde.

57 

VOLTAIRE

Das Los wurde versteigert. Ergebnisse ansehen