Beschreibung
[Viente mil leguas de viaje submarino (Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer)/por Julio Verne/Unica traduccion española por D. Vicente Guimerá. Illustrationen der französischen Originalfassung von de Neuville und Riou. Madrid, 1869. (Imprenta de) Establecimiento Tipográfico de Tomás Rey y Compañia, Editores. (Fomento 6). Klein in-8°. Gebunden in mitternachtsblauem Halbkessel. Weiße Ränder. Lila Vorsätze. Illustrierter Einband erhalten. Erster Teil paginiert von 1 bis 247 und zweiter Teil von 1 bis 290. Erste illustrierte Ausgabe der Welt und erste illustrierte Ausgabe in Kastilisch. Diese Ausgabe ist sowohl ein Rätsel als auch die allererste illustrierte Ausgabe - weltweit - von Jules Vernes berühmtestem Roman, die mindestens sechs Monate vor dem Ende der Vorveröffentlichung in Le Magasin d'Éducation et de Récréation (Nr. 121, 20. März 1869, bis Nr. 151, 20. Juni 1870) und fast zwei Jahre vor der ersten französischen Ausgabe bei Hetzel (16. November 1871) erschien. Entdeckt von Javier Román, einem Bibliophilen und Sammler der ersten kastilischen Ausgaben der Werke von Jules Verne, ist diese Ausgabe auch die vollständigste, was die Illustrationen betrifft. Im Vergleich zur Vorabveröffentlichung im Magasin d'Éducation et de Récréation wurden nämlich die beiden Stiche, die in der kastilischen Ausgabe auf den Seiten 200 und 247 (und später auf den Seiten 9 und 104 des Bandes XIII des Magasin d'Éducation et de Récréation in der ersten Hälfte des Jahres 1870) veröffentlicht wurden, aus der französischen Ausgabe entfernt. Wie war es möglich, dass der spanische Drucker und Verleger Tomás Rey den vollständigen Text und die Illustrationen von Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer als Vorschau veröffentlichte, als die Veröffentlichung in Frankreich noch nicht abgeschlossen war? Spanische Forscher vermuten, dass Jules Verne den vollständigen Text des Romans bereits 1869 an den Übersetzer Vicente Guimerá schickte, um ihn für Vernes offiziellen Verleger in Spanien, Gaspar und Roig, ins Spanische zu übersetzen. Guimerá, der für das spanische Finanzministerium arbeitete, kannte auch den Drucker und Verleger Tomás Rey e Ca, der ebenfalls ein Unterauftragnehmer desselben Ministeriums war... Wir können also davon ausgehen, dass alle Abbildungen auch an den Übersetzer geschickt wurden. Dieser hätte dann die Übersetzung und die Stiche an Tomás Rey weitergegeben - natürlich unter völliger Missachtung der Hetzelschen Regeln: keine Übersetzung darf vor der französischen Ausgabe erscheinen - und so die Veröffentlichung dieses Bandes ermöglicht, der somit eine Piratenausgabe ist. Dieser Band ist offensichtlich kostbar und äußerst selten (die bisher in Spanien versteigerten Exemplare - höchstens ein oder zwei - (davon nur eines mit dem Einband) waren Gegenstand "kosmischer" Auktionen), und die Bibliophilen und Sammler von Vern werden sich nicht irren...
3
[Viente mil leguas de viaje submarino (Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer)/por Julio Verne/Unica traduccion española por D. Vicente Guimerá. Illustrationen der französischen Originalfassung von de Neuville und Riou. Madrid, 1869. (Imprenta de) Establecimiento Tipográfico de Tomás Rey y Compañia, Editores. (Fomento 6). Klein in-8°. Gebunden in mitternachtsblauem Halbkessel. Weiße Ränder. Lila Vorsätze. Illustrierter Einband erhalten. Erster Teil paginiert von 1 bis 247 und zweiter Teil von 1 bis 290. Erste illustrierte Ausgabe der Welt und erste illustrierte Ausgabe in Kastilisch. Diese Ausgabe ist sowohl ein Rätsel als auch die allererste illustrierte Ausgabe - weltweit - von Jules Vernes berühmtestem Roman, die mindestens sechs Monate vor dem Ende der Vorveröffentlichung in Le Magasin d'Éducation et de Récréation (Nr. 121, 20. März 1869, bis Nr. 151, 20. Juni 1870) und fast zwei Jahre vor der ersten französischen Ausgabe bei Hetzel (16. November 1871) erschien. Entdeckt von Javier Román, einem Bibliophilen und Sammler der ersten kastilischen Ausgaben der Werke von Jules Verne, ist diese Ausgabe auch die vollständigste, was die Illustrationen betrifft. Im Vergleich zur Vorabveröffentlichung im Magasin d'Éducation et de Récréation wurden nämlich die beiden Stiche, die in der kastilischen Ausgabe auf den Seiten 200 und 247 (und später auf den Seiten 9 und 104 des Bandes XIII des Magasin d'Éducation et de Récréation in der ersten Hälfte des Jahres 1870) veröffentlicht wurden, aus der französischen Ausgabe entfernt. Wie war es möglich, dass der spanische Drucker und Verleger Tomás Rey den vollständigen Text und die Illustrationen von Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer als Vorschau veröffentlichte, als die Veröffentlichung in Frankreich noch nicht abgeschlossen war? Spanische Forscher vermuten, dass Jules Verne den vollständigen Text des Romans bereits 1869 an den Übersetzer Vicente Guimerá schickte, um ihn für Vernes offiziellen Verleger in Spanien, Gaspar und Roig, ins Spanische zu übersetzen. Guimerá, der für das spanische Finanzministerium arbeitete, kannte auch den Drucker und Verleger Tomás Rey e Ca, der ebenfalls ein Unterauftragnehmer desselben Ministeriums war... Wir können also davon ausgehen, dass alle Abbildungen auch an den Übersetzer geschickt wurden. Dieser hätte dann die Übersetzung und die Stiche an Tomás Rey weitergegeben - natürlich unter völliger Missachtung der Hetzelschen Regeln: keine Übersetzung darf vor der französischen Ausgabe erscheinen - und so die Veröffentlichung dieses Bandes ermöglicht, der somit eine Piratenausgabe ist. Dieser Band ist offensichtlich kostbar und äußerst selten (die bisher in Spanien versteigerten Exemplare - höchstens ein oder zwei - (davon nur eines mit dem Einband) waren Gegenstand "kosmischer" Auktionen), und die Bibliophilen und Sammler von Vern werden sich nicht irren...
