VIETNAM XIXe siècle

Set aus sechs blau-weißen Porzellanstücken, darunter drei Teller und drei Schalen mit "Mai Hac"-Dekor aus Prunus, heiligem Kranich und kalligrafischem Gedicht in NGUYEN DUs Nôm-Schrift "Groß ist meine Freude, über Berge und Täler zu reisen. Prunus ist ein alter Freund und Kranich ein Bekannter". N.B. Nguyen Du, renommierter Wissenschaftler in Vietnam. "Die Nôm-Schrift verwendet zwei chinesische Radikale für jedes vietnamesische Wort, eines für den Klang und das andere für die Bedeutung. Das Nôm wurde nur während der TÂY SON-Dynastie (später als die LÊ-TRINH, aber früher als die NGUYEN) und danach nur noch in der volkstümlichen Literatur verwendet, und zwar weder im administrativen noch im konventionellen Verkehr. Nur wenige der "Hue Blue"-Stücke haben literarische Auszüge in Nôm, was erklärt, warum sie so begehrt sind. D. 3 Schalen: 13 cm - 11,5 cm (Zwei Risse in einem und vier in einem anderen) D. 3 Platten: 13 cm - 13 cm - 17,5 cm (Zwei Risse an einem der kleinen, ein Riss an jedem anderen) Việt Nam, thế kỷ 19 Bộ 6 tác phẩm bằng sứ xanh trắng gồm 3 chiếc đĩa và 3 chiếc chén trang trí Mai Hạc cùng bài thơ tiếng Nôm của nhà thơ Nguyễn Du "Nghêu ngao vui thú yên hà/ Mai là bạn cũ, hạc là người quen". T/b: Nguyễn Du là một học giả lỗi lạc ở Việt Nam. "Chữ Nôm sử dụng cho mỗi từ tiếng Việt có 2 gốc chữ Hán, một gốc gợi âm và một gốc gợi nghĩa. Chữ Nôm không được sử dụng trong các văn bản hành chính hay quy phạm, ngoại trừ thời TÂY SƠN (sau thời LÊ-TRỊNH nhưng trước nhà NGUYỄN), mà chỉ được dùng trong văn học bình dân sau đó. Rất ít các đoạn trích tiếng Nôm được viết trên đồ sứ men lam Huế, điều này giải thích tại sao những món đồ này rất được ưa chuộng. Đường kính 3 chiếc đĩa: 13 cm - 13 cm - 17,5 cm (một trong hai chiếc đĩa nhỏ hơn bị nứt hai đường, mỗi chiếc còn lại bị nứt một đường) Đường kính 3 chiếc chén: 13 - 11,5 cm (hai chiếc chén bị nứt hai đường, chiếc còn lại bị nứt bốn đường)" Xuất xứ Bộ sưu tập tư nhân, Normandie, Pháp PROVENIENZ Sammlung von Dr. X, Normandie