CHERUBINI Luigi (1760-1842)
L.A.S. "L. Cherubini", Paris 19. November 1819, an Joseph-Jacques-Marie SAVÈNE fils, in Toulouse; 2 ¾ Seiten in-4, Adresse.
Interessanter Brief über seine religiöse Musik, an den Organisten der Kirche
Saint-Jérôme, in Toulouse.
"Ich danke Ihnen unendlich, dass Sie mich über die Aufführung meiner Messe unterrichtet haben, die sicherlich weit davon entfernt ist, ein Meisterwerk zu sein; ihr ganzes Verdienst liegt in der Nachsicht derer, die sie gehört haben.
Étant Surintendant de la musique du Roi, je ne compose de musique religieuse que pour sa chapelle, pas autrement; c'est donc dire vous, Monsieur, que je n'ai d'autres occasions que celles que me fournit la necessité du service de laditte chapelle, et que je ne composera ni de Magnificat, ni de motet que le besoin de ce service l'il ne exige. Ich habe zu Beginn des Jahres meine Requiem-Messe veröffentlicht, die ich für den Jahrestag des Todes von Ludwig XVI. komponiert habe. Sie wird jedes Jahr in St Denis, dem Ort der Grabstätte des Königs von Frankreich, aufgeführt. Ich weiß nicht, ob Ihnen diese Veröffentlichung bekannt war. Was die Bewegungen der dreistimmigen Messe betrifft, die durch italienische Wörter ausgedrückt werden, so bedeutet das Wort sostenuto im Italienischen eine fast langsame Bewegung, und die Musiker, die es so interpretiert haben, hatten Recht. Was dann das Andante con moto des Cum Sancto betrifft, so ist es lebhafter als das, was ihm vorausgeht, anstatt ernster zu sein, denn das Andante ist bereits eine beschleunigtere Bewegung als das Sostenuto, und das Con moto fügt noch einige Grade mehr an Geschwindigkeit hinzu. Im Übrigen, Monsieur, wenn Sie die Güte haben, mich wissen zu lassen, ob Sie in Toulouse das Metronom von Maelzel besitzen, werde ich Ihnen mit Vergnügen die verschiedenen Bewegungen dieser Messe schicken, die nach diesem Regler genau eingestellt sind. Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, alle meine Werke mit den Angaben dieses Metronoms zu kennzeichnen, damit nicht jeder die Bewegungen falsch versteht"...
