LISZT Franz (1811-1886) L.A.S. "F. Liszt", Avignon 6. Mai 1845, an Joseph AUTRAN…
Beschreibung

LISZT Franz (1811-1886)

L.A.S. "F. Liszt", Avignon 6. Mai 1845, an Joseph AUTRAN; 4 Seiten in-4 (Risse in den Falzen mit Klebeband repariert). Wichtiger Brief über sein geplantes Oratorium nach Dantes Inferno auf ein Gedicht von Autran. [Acht Tage später schickte Liszt dem Dichter ein mit Anmerkungen versehenes Exemplar von Die Göttliche Komödie]. Der Brief beginnt mit zwei Zeilen voller Punkte, die von einer "Fülle unaussprechlicher Danksagungen [...] Schon im letzten Jahr war ich Ihnen ganz zugetan; aber heute scheint es mir, dass sich noch etwas Ernsteres und Zärtlicheres in die Freundschaft mischt, die ich Ihnen immer bewahren werde. Aber um dem neuen Gebot des Herrn Marquis de Forbin-Janson zu folgen, das besagt, dass man in allen Dingen die richtigen Begriffe bewahren soll, lassen Sie uns (nicht darüber oder darüber) hinweggehen, sondern zur Tatsache übergehen, und diese Tatsache führt uns geradewegs in die Hölle. Ich habe gerade den DANTE erneut gelesen und stimme Ihnen in Bezug auf die unpersönliche Erzählung voll und ganz zu. Aber ich glaube, dass man zumindest mehrere Kategorien von Verdammten persönlich sprechen lassen muss (im Chor und auch in kürzeren Soli)...". Er zitiert einen Vers von Autran: "Wir sind die Fluten und die Wellen", mit dem Echo : "Wir sind die Ketzer", und schlägt vor: "Zur Abwechslung wäre es vielleicht gut, wenn in einem Kreis oder 2 die unsichtbaren Geister, die diese armen Seelen quälen sollen, selbst die Aufgabe übernehmen würden, der Öffentlichkeit die Verbrechen der Verworfenen zu erklären; - irgendeine literarische und musikalische pont-neuf in der Art "Wehe euch, die ihr eure Nächte in Gelagen und Orgien verbrachtet (es folgt die Angabe der Qual als Kontrast); Fluch über euch"; etc. usw."... Er führt diese Idee der Wiederholung weiter aus, indem er an ein Beispiel aus Victor HUGOs Lucrezia Borgia erinnert, das in der Oper Lucrezia Borgia aufgegriffen wird: ""Ich bin Maffei Orsini, dessen Mord Sie ... (ich weiß nicht mehr, welcher Verwandte und in welchem Grad) ... Ich bin erst so und dann so". Diese Situation lieferte den Stoff für ein ausgezeichnetes Finale in DONIZETTI, und in unserem Werk wird diese Form ganz natürlich und packender als jede andere sein. Lesen Sie also das Ende des ersten Aktes von Lucrezia Borgia und wenn Sie es gut finden, benutzen Sie es. Es wird Stoff für einen sehr pikanten Chor der verschwenderischen und geizigen Menschen geben, die zusammengebunden sind und sich gegenseitig schockieren und verfluchen... Fast allen Kreisen scheint der Rahmen ausgezeichnet zu sein - es liegt an Ihnen, ihn zu füllen. Natürlich müssen Sie die höchsten Verse beibehalten und singen lassen: "Per me si va nella città dolente "Per me si va nell'eterno dolore; "Lasciate ogni speranza, etc. und dann diese noch "Nessun maggior dolor "Che ricordarsi del tempo felice "Nella miseria - Im Allgemeinen scheuen Sie sich auch nicht davor, die wichtigsten Figuren episch zu zeichnen; schrecken Sie nicht einmal vor Homer und Alexander zurück, wenn es nötig ist... Ich werde mich bemühen, sie so gut wie möglich mit Farbe zu beschmieren. - Verzeihen Sie mir, lieber Freund, dass ich Ihnen so falsch von einem so ernsthaften Werk erzähle. Es gibt, glaube ich, ein französisches Sprichwort, das lautet: "Dumm wie ein Musiker". Ich werde mich perfekt über meine Dummheit hinwegtrösten, unter der Bedingung, dass ich ein echter Musiker bin und Ihnen eine schöne Hölle bereiten werde...".

25 

LISZT Franz (1811-1886)

Das Los wurde versteigert. Ergebnisse ansehen