AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN

Erfinder des Elektromagnetismus. L.A.S. "A. Ampère", Paris 17. März 1811, an einen "Kollegen" [Joseph de JOUVANCY]; 3 Seiten in 4. Schöner Brief über das Studium des Lateinischen. Er dankt Jouvancy für seine "Ausgabe des Appendix [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. Ich habe ihn als Text für die kleine Arbeit genommen, mit der mich die Kommission für klassische Bücher beauftragt hat. Was die Anmerkungen betrifft, so sehe ich nicht ein, warum Sie daran denken sollten, einen Teil davon zu streichen. Sie sind für einen Anfänger, der alleine lernt, unerlässlich und dürfen nicht als nutzlos für die Schüler der verschiedenen öffentlichen Bildungseinrichtungen angesehen werden. Ich habe bemerkt, dass sie dem lateinischen Sinn viel näher kommen als die, die man in den gewöhnlichen Ausgaben findet, mehrere geben zwei Übersetzungen, eine wörtliche und eine in korrektem Französisch, was mir die beste Art zu sein scheint, um schwierige Stellen verständlich zu machen. Der einzige Nachteil, den sie vielleicht haben könnten, ist die Unmöglichkeit, die Schüler an einem Exemplar zu prüfen, wo sie sehen, was sie unten auf der Seite zu sagen haben...". Er schlug vor, dies zu ändern, indem er die Anmerkungen am Ende jedes Artikels über einen Gott oder einen Helden ablehnte, und entschuldigte sich dann: "Das ist von meiner Seite aus völlig unhöflich, ich wäre zu glücklich, wenn ihr mich mit euren eigenen Ideen aufklären würdet...".