Seltene zweiseitige Reliquienfigur Mbulu Viti, Southern Kota Area, Volk Obamba (Gabun/Republik Kongo). Holz mit schöner Gebrauchspatina, Kupfer, Messing, Eisen. Altes und authentisches Objekt. Höhe: 58 cm. Die zweiseitigen Reliquienfiguren sind eine ungewöhnliche Darstellung (weniger als 1% des Korpus, laut Louis PERROIS, Kota 2012, S. 63-64), die man bei den südlichen Kota auf beiden Seiten der Grenze findet. Louis PERROIS erinnert daran, dass es nach dem Religionsforscher Efraim ANDERSSON (1953, S. 342) so aussieht, als seien die zweiseitigen Reliquienfiguren sowohl älter als auch sozial wichtiger als die eingesichtigen Figuren. Dieses sehr schöne Exemplar, das aus einem mit Kupfer und Messing überzogenen Holzkern gefertigt wurde, bietet einerseits ein Gesicht mit einer vorspringenden Stirn, die an der Spitze mit einem sehr schönen Treppenmuster verziert ist, und andererseits ein konkaves Gesicht, dessen Pupillen durch Eisenschrauben westlicher Machart dargestellt werden. Der Halbmond auf der Spitze ist mit einem eleganten getriebenen Mittelmotiv und zwei geschwungenen Seitenmotiven verziert, die auch die Seitenteile um das Gesicht herum schmücken. Laut dem Werk von Louis PERROIS handelt es sich hierbei um einen männlichen Darstellungstyp. Das zweite, weibliche Gesicht auf der Rückseite ist konkav und mit einem kreuzförmigen Muster in der Mitte verziert, aus dem die Nase und die Augen hervorstechen, deren Pupillen durch westliche Eisenschrauben dargestellt werden, die denen des gegenüberliegenden Gesichts ähneln. Provenienzen: Sammlung SALEMBIER, durch Nachkommenschaft weitergegeben. Octave SALEMBIER wurde 1879 geboren. Nach einer Liebesaffäre wurde er 1898 aufgrund einer Verwaltungsentscheidung in den französischen Kongo verbannt. Um diese Zeit des Exils und der Arbeit zu überbrücken, bereiste er das Land wie ein Forscher und baute die gleichnamige Sammlung auf. SALEMBIER. Diese Sammlung, die einst in seinem Museumshaus in Charleville-Mézières ausgestellt war, verschwand fast vollständig während der Ereignisse des Ersten Weltkriegs. Nur diese beiden Kota-Reliquienschreine konnten von der Familie bis heute aufbewahrt werden. Eines davon ist auf dem Foto der Sammlung aus dem Jahr 1910 zu sehen.
Klicken Sie hier, um die Originalversion anzuzeigen.
Seltene zweiseitige Reliquienfigur Mbulu Viti, Southern Kota Area, Volk Obamba (Gabun/Republik Kongo). Holz mit schöner Gebrauchspatina, Kupfer, Messing, Eisen. Altes und authentisches Objekt. Höhe: 58 cm. Die zweiseitigen Reliquienfiguren sind eine ungewöhnliche Darstellung (weniger als 1% des Korpus, laut Louis PERROIS, Kota 2012, S. 63-64), die man bei den südlichen Kota auf beiden Seiten der Grenze findet. Louis PERROIS erinnert daran, dass es nach dem Religionsforscher Efraim ANDERSSON (1953, S. 342) so aussieht, als seien die zweiseitigen Reliquienfiguren sowohl älter als auch sozial wichtiger als die eingesichtigen Figuren. Dieses sehr schöne Exemplar, das aus einem mit Kupfer und Messing überzogenen Holzkern gefertigt wurde, bietet einerseits ein Gesicht mit einer vorspringenden Stirn, die an der Spitze mit einem sehr schönen Treppenmuster verziert ist, und andererseits ein konkaves Gesicht, dessen Pupillen durch Eisenschrauben westlicher Machart dargestellt werden. Der Halbmond auf der Spitze ist mit einem eleganten getriebenen Mittelmotiv und zwei geschwungenen Seitenmotiven verziert, die auch die Seitenteile um das Gesicht herum schmücken. Laut dem Werk von Louis PERROIS handelt es sich hierbei um einen männlichen Darstellungstyp. Das zweite, weibliche Gesicht auf der Rückseite ist konkav und mit einem kreuzförmigen Muster in der Mitte verziert, aus dem die Nase und die Augen hervorstechen, deren Pupillen durch westliche Eisenschrauben dargestellt werden, die denen des gegenüberliegenden Gesichts ähneln. Provenienzen: Sammlung SALEMBIER, durch Nachkommenschaft weitergegeben. Octave SALEMBIER wurde 1879 geboren. Nach einer Liebesaffäre wurde er 1898 aufgrund einer Verwaltungsentscheidung in den französischen Kongo verbannt. Um diese Zeit des Exils und der Arbeit zu überbrücken, bereiste er das Land wie ein Forscher und baute die gleichnamige Sammlung auf. SALEMBIER. Diese Sammlung, die einst in seinem Museumshaus in Charleville-Mézières ausgestellt war, verschwand fast vollständig während der Ereignisse des Ersten Weltkriegs. Nur diese beiden Kota-Reliquienschreine konnten von der Familie bis heute aufbewahrt werden. Eines davon ist auf dem Foto der Sammlung aus dem Jahr 1910 zu sehen.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE VOLONTAIRE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
FRAYSSE & ASSOCIÉS1 agit comme opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères
publiques régi par les articles L 312-4 et suivants du Code de commerce et l’Arrêté ministériel du
21 février 2012 définissant les obligations déontologiques des opérateurs de ventes volontaires2.
FRAYSSE & ASSOCIÉS a la qualité de mandataire du vendeur. Les rapports entre FRAYSSE &
ASSOCIÉS et l’acquéreur sont soumis aux présentes conditions générales d’achat qui pourront être
amendées par des avis écrits ou oraux avant la vente et qui seront mentionnés au procès-verbal
de vente.
La participation aux enchères sur place, par téléphone, par ordre d’achat ou par internet implique
l’acceptation inconditionnelle des présentes conditions que vous devez lire attentivement
avant la vente.
Il est possible de porter les enchères sur le site Internet Drouot (www.drouot.com) et pour
certaines ventes sur le site Interenchères (https://www.interencheres.com/), qui constituent des
plateformes techniques permettant de participer à distance par voie électronique aux ventes aux
enchères publiques ayant lieu dans des salles de ventes en présence du public (« ventes live »).
L’utilisateur souhaitant participer à une vente aux enchères en ligne via la plateforme Drouot
(www.drouot.com) ou via la plateforme Interenchères doit préalablement créer un compte sur l’un
de ces sites et prendre connaissance et accepter, sans réserve, leurs conditions d’utilisation qui
sont indépendantes et s’ajoutent aux présentes conditions générales de vente.
Pour certaines ventes et notamment les ventes judiciaires aux enchères publiques ou les « ventes
online », des conditions spéciales sont également applicables. Les acquéreurs potentiels doivent
consulter les conditions particulières et publicités de chaque vente, disponibles auprès de l’étude
et sur son site internet www.fraysse.net.
1 - Les biens mis en vente
Les acquéreurs potentiels sont invités à examiner les biens pouvant les intéresser avant la vente aux
enchères, et notamment pendant les expositions. FRAYSSE & ASSOCIÉS se tient à la disposition des
acquéreurs potentiels pour leur fournir des précisions et des rapports sur l’état de certains lots dont
l’estimation est supérieure à 1.000 euros.
Les biens sont vendus dans l’état où ils se trouvent au moment de la vente et aucune réclamation
après l’adjudication ne sera admise, l’acquéreur étant responsable de l’examen et de la vérification
de l’état du bien avant la vente.
Les mentions figurant au catalogue sont établies par la FRAYSSE & ASSOCIÉS et l’expert qui l’assiste
et sont faites sous réserve des notifications et des rectifications annoncées au moment de la
présentation du lot et portées au procès-verbal de la vente. Les mentions concernant le bien sont
données en fonction de l’état des connaissances et l’état du bien à la date de la vente. Toute erreur
ou omission ne saurait entraîner la responsabilité de FRAYSSE & ASSOCIÉS.
Important :
• Les mentions concernant la provenance et/ou l’origine du bien sont fournies sur indication
du Vendeur et ne sauraient entraîner la responsabilité de FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• Les indications concernant les dimensions, les poids, les estimations, la documentation,
les expositions, la provenance et l’historique ne sont données qu’à titre d’illustration et ne
confèrent aucune garantie.
• Les termes se référant à un auteur, à une date ou époque, ou à un lieu d’origine ont
une signification précise quant au degré de certitude sur l’authenticité du bien. Un lexique des
termes employés est publié sur le site internet de FRAYSSE & ASSOCIÉS et les acquéreurs potentiels
sont invités à en prendre connaissance : www.fraysse.net
• Photographies : les couleurs des biens reproduits dans le catalogue et/ou sur internet
peuvent être différentes en raison des processus d’impression et de numérisation. Les images ne
montrent pas nécessairement un bien dans son intégralité et/ou à l’échelle de ses dimensions.
• Biens d’occasion : leur état varie en fonction notamment de leur âge, de leurs conditions
de conservation et/ou d’usage ou encore de restauration. Il est possible que certains lots
comprennent des pièces non originales suite à des réparations ou révisions.
• L’absence de mention dans le catalogue, les rapports, les étiquettes, ou les annonces
verbales d’une restauration, d’un accident ou d’un incident n’implique nullement que le lot soit
en parfait état de conservation ou exempt de restauration, usures, craquelures, rentoilage ou autres
imperfections. En outre, le ré-entoilage, le parquetage ou le doublage, ou toute autre mesure de
conservation du bien, ne sont pas signalés.
• Montres et horloges : l’état de fonctionnement et d’étanchéité n’est pas garanti. Les
montres et horloges nécessitant un entretien, elles peuvent comporter des pièces qui ne sont pas
d’origine, des réparations et restaurations qui ne sont pas signalés dans la description du lot. Aucun
certificat n’est délivré.
• Pierres précieuses : toute pierre précieuse est susceptible d’avoir subi un traitement
d’amélioration de son apparence couramment employé et reconnu par les professionnels de la
joaillerie (tel que la chauffe ou l’huilage). Aucune garantie n’est donnée quant au traitement éventuel
d’une pierre ou l’absence de traitement, la couleur, la pureté et le poids même si un rapport
de gemmologie a été établi.
• Les estimations sont fournies par la Maison de Ventes et l’Expert à titre purement
indicatif et ne confèrent aucune garantie. Elles ne peuvent être considérées comme impliquant la
certitude que le bien sera vendu au prix estimé ou même à l’intérieur de la fourchette d’estimations.
Les estimations ne comprennent pas les frais de vente, taxes et droits à charge de l’acquéreur.
2 – La participation aux enchères
• Les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître auprès de FRAYSSE & ASSOCIÉS,
avant la vente, afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. Tout
enchérisseur est censé agir pour son propre compte sauf justificatif préalable de sa qualité de
mandataire pour le compte d’un tiers, accepté par FRAYSSE & ASSOCIÉS. A défaut de fournir un
tel justificatif probant, la personne physique qui a porté les enchères et a été déclarée adjudicataire
sera personnellement tenue, conjointement avec son mandant, de toutes les obligations incombant
à l’acheteur.
• Justificatifs à fournir par les personnes participant aux enchères : FRAYSSE & ASSOCIÉS,
intermédiaire de vente, est assujettie aux obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux
et le financement du terrorisme en application des articles L-561-2 et s. du Code Monétaire
et Financier.
Il peut être exigé de tout enchérisseur et adjudicataire des justificatifs probants de leur identité
(pièce d’identité) et/ou immatriculation (pour les personnes morales), de leur domicile ou siège
social, du bénéficiaire effectif de la personne morale et de l’habilitation d’un représentant ou
agent à porter les enchères au nom d’une personne morale privée ou publique, d’un tiers ou d’une
indivision dont il peut être exigé les mêmes justificatifs.
A défaut de fournir les justificatifs susmentionnés et le cas échéant les références financières et/ou
dépôt de garantie demandés, FRAYSSE & ASSOCIÉS peut refuser la participation aux enchères ou
annuler le contrat de vente aux torts et frais de l’adjudicateur.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de demander une référence financière et/ou
un dépôt de garantie avant d’autoriser un acquéreur potentiel à participer aux enchères.
Si le donneur d’ordre n’obtient pas le lot visé, FRAYSSE & ASSOCIÉS s’engage à détruire le chèque,
les coordonnées bancaires ou l’empreinte de la carte bancaire ou à restituer la garantie.
Si vous êtes adjudicataire d’un ou plusieurs lots, vous autorisez FRAYSSE & ASSOCIÉS en cas de
retard de paiement ou d’annulation de la vente, à encaisser le chèque remis ou à utiliser vos informations
bancaires pour procéder au paiement, partiel ou total, de vos acquisitions y compris les
frais, taxes et droits à la charge de l’acheteur éventuellement majorés des frais de livraison et des
intérêts de retard comme précisé ci-dessous (« Défaut de paiement »).
• Le mode usuel pour enchérir consiste à être présent dans la salle. FRAYSSE & ASSOCIÉS
se réserve d’interdire l’accès à la salle de vente ou la participation aux enchères de tout
acquéreur potentiel pour justes motifs.
• Tout enchérisseur peut enchérir par téléphone pour des lots dont l’estimation est
supérieure à 1.000 Euros ou faire un ordre d’achat par écrit (quelle que soit l’estimation). Il devra
remplir à cet effet au moins deux jours avant la vente un formulaire accompagné d’un relevé
d’identité bancaire ou des coordonnées bancaires, ou d’une garantie sous forme d’un chèque
signé à l’ordre de la SARL FRAYSSE & ASSOCIÉS ou d’une empreinte de carte bancaire signée par
le donneur d’ordre d’un montant à hauteur de 30 % de l’estimation basse du ou des lot(s). Pour
certaines ventes des garanties différentes peuvent être exigées. Si le donneur d’ordre n’obtient pas
le lot visé, FRAYSSE & ASSOCIÉS s’engage à détruire le chèque, les coordonnées bancaires ou
l’empreinte de la carte bancaire ou à restituer la garantie dans un délai de 72 heures après la vente.
• Les enchères par téléphone sont enregistrées. Les enchérisseurs ne peuvent s’opposer
à ces enregistrements et à leur utilisation pour la vérification des enchères et en cas de litige. Les
enregistrements sont conservés jusqu’au règlement du prix, sauf contestation.
• Les « ventes live » retransmises sur le site Drouot (www.drouot.com) en temps réel
permettent aux enchérisseurs d’enchérir à distance pendant la vente. Les enchérisseurs souhaitant
émettre un ordre d’achat à distance doivent s’inscrire préalablement et accepter les conditions
d’utilisation de cette plateforme.
• FRAYSSE & Associés se charge gracieusement des enchères par téléphone ainsi que
des ordres d’achat. En aucun cas FRAYSSE & Associés ne pourra être tenue responsable d’un problème
de liaison téléphonique ou d’un dysfonctionnement d’internet ou des plateformes Drouot
ou Interenchères, ainsi que d’une erreur ou d’une omission dans l’exécution des ordres reçus.
Les présentes conditions générales priment sur les conditions d’utilisation du service Drouot et
Interenchères pour les enchères par internet.
• Dans l’hypothèse de deux ordres d’achat identiques, c’est l’ordre le plus ancien qui
aura la préférence. En cas d’enchères dans la salle pour un montant équivalent à un ordre d’achat,
l’enchérisseur présent aura la priorité.
3 - Le déroulement des enchères et l’adjudication
• FRAYSSE & ASSOCIÉS dirige la vente de façon discrétionnaire, en veillant à la liberté
des enchères et à l’égalité entre l’ensemble des enchérisseurs, tout en respectant les usages établis.
FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la façon la
plus appropriée, de déplacer certains lots lors de la vente, de retirer tout lot de la vente, de réunir
ou de séparer des lots, ou de changer l’ordre des lots.
• Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, FRAYSSE &
ASSOCIÉS se réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’à ce que
le prix de réserve soit atteint. Le prix de réserve ne pourra pas dépasser l’estimation basse figurant
dans le catalogue ou modifiée publiquement avant la vente. Le prix de réserve est confidentiel et
ne correspond pas au prix de départ des enchères.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS décide discrétionnairement du prix de départ des enchères et
du niveau des paliers des enchères. En l’absence de prix de réserve et à défaut d’offre, FRAYSSE &
ASSOCIÉS peut décider discrétionnairement d’annoncer des enchères descendantes, puis en cas
d’offre de poursuivre des enchères montantes.
• Sous réserve de la décision de la personne dirigeant la vente pour FRAYSSE & ASSOCIÉS,
le plus offrant et dernier enchérisseur sera déclaré adjudicataire (acheteur) par le « coup de
marteau » et suivi de l’indication verbale « adjugé », pourvu que le prix d’adjudication soit égal ou
supérieur à l’éventuel prix de réserve.
Dès l’adjudication prononcée, le contrat de vente est formé entre le vendeur et l’adjudicataire et le
bien est sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire.
Toutefois en cas de contestation FRAYSSE & ASSOCIÉS, par une décision discrétionnaire ne pouvant
faire l’objet d’aucune contestation, peut désigner l’adjudicataire, annuler la vente, ou de remettre
le lot aux enchères immédiatement ou dans une vente ultérieure. En cas de double enchère
reconnue effective par le commissaire-priseur, le lot sera immédiatement remis en vente, toute
personne intéressée pouvant concourir à la deuxième mise en adjudication.
• Le délai de rétractation (L 121-18 du Code de la Consommation) n’est pas applicable
aux ventes aux enchères publiques, même pour les personnes ayant enchéri à distance.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reproduit sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau
d’adjudication les renseignements qu’aura fournis l’adjudicataire avant la vente. Toute fausse indication
engagera la responsabilité de l’adjudicataire.
4 – Le Paiement du prix et frais d’adjudication, taxes et droits
• La Vente est faite au comptant et en Euros. Toute personne qui se porte enchérisseur
s’engage à régler personnellement et immédiatement le prix d’adjudication augmenté des frais à
la charge de l’acquéreur et de tous taxes et droits qui pourraient être exigibles. Un bordereau d’adjudication
valant facture et preuve du contrat de vente sera remis à l’adjudicataire. L’adjudicataire
devra immédiatement donner ou confirmer son identité, son domicile et ses références bancaires.
FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de refuser le paiement par un tiers.
• En sus du prix de l’adjudication (« prix marteau »), l’adjudicataire (acheteur) devra
acquitter par lot la commission acheteur. Le tarif de la commission standard est de 27 % TTC
(soit 22,5 % HT) et pour les livres 22 % TTC (soit 20,85 % HT).3
Le tarif de la commission pour les biens adjugés sur DROUOT ou INTERENCHÈRES lors des «ventes aux enchères live » est de 29 % TTC et pour les livres 24% TTC).
• L’adjudicataire devra également payer dans certains cas les taxes ou droits suivants :
• La TVA à l’importation sur les lots en admission temporaire en France en provenance
de pays tiers à l’Union européenne indiqués au catalogue par le symbole *. La TVA à l’importation
est actuellement 5,5 % du prix d’adjudication pour les oeuvres d’art et objets de collection et
d’antiquité.
• La TVA (20 % ou 5,5%) sur le prix d’adjudication si le bien est vendu en-dehors du
régime de la marge par des professionnels établis dans l’Union européenne indiqué au catalogue
par le symbole Ø.
• Le droit de suite pour les biens indiqués au catalogue par le symbole Δ :
Le droit de suite au profit d’artistes décédés depuis moins de 70 ans ou leurs héritiers (droits d’auteur)
applicable à partir d’un prix d’adjudication de 750 €. Le taux actuellement en vigueur est de
: 4% entre 0 et 50.000 €, 3% entre 50.000,01 € et 200.000 €, 1% entre 200.000,01 € et 350.000
€, 0,5% entre 350.000,01 € et 500.000 €, 0,25% pour la tranche au-delà, de 500.001 €, avec
un plafond de 12.500 €. FRAYSSE & ASSOCIES peut retenir le droit de suite jusqu’à expiration du
délai de prescription du recouvrement de ce droit. FRAYSSE & ASSOCIÉS reversera le droit de suite
à l’organisme percepteur.
• L’adjudicataire pourra s’acquitter par les moyens suivants :
- en espèces : jusqu’à 1.000 Euros frais et taxes compris pour les personnes domiciliées en France,
jusqu’à 15.000 Euros frais et taxes compris pour les ressortissants étrangers non professionnels sur
présentation de leurs papiers d’identité et un justificatif du domicile fiscal ;
- par chèque avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité : en cas de
remise d’un chèque ordinaire, seul l’encaissement du chèque vaudra règlement.
- par virement bancaire : les frais bancaires sont à charge de l’adjudicataire et lui seront refacturés
- par carte de crédit : VISA et MasterCard uniquement : tous frais de transaction ou de traitement
liés au paiement par carte de crédit seront refacturés à l’acheteur.
- les chèques étrangers ne sont pas acceptés.
Si vous êtes adjudicataire en ligne, vous autorisez la société FRAYSSE & ASSOCIÉS à utiliser votre
empreinte carte bancaire pour procéder au paiement, partiel ou global, de vos acquisitions, y
compris les frais, taxes et droits à la charge de l’acheteur.
• Remboursement ou annulation de la TVA : les acheteurs professionnels établis dans
un autre État membre de l’Union européenne peuvent obtenir l’annulation ou le remboursement
de la TVA, à condition de fournir à l’appui de la demande leur n° de TVA intercommunautaire et la
preuve de l’exportation du bien vers cet autre État membre selon les règles en vigueur et ceci dans
un délai maximal d’un mois à compter de la vente. FRAYSSE & ASSOCIÉS facturera 50 € de frais
de gestion qui seront déduits du montant de la TVA à rembourser.
5 - Retrait des achats et transfert du droit de propriété et des risques
• Aucun lot ne sera remis aux acquéreurs avant acquittement de l’intégralité du prix
d’adjudication, la commission d’achat, les taxes et droits et autres frais dus. L’objet adjugé restera
la propriété du vendeur jusqu’à complet paiement des sommes dues.
• En cas de paiement par chèque non certifié ou par virement, la délivrance des objets
sera être différée jusqu’à l’encaissement définitif.
• Dès l’adjudication, les objets sont placés sous l’entière responsabilité de l’acquéreur.
Il appartiendra à l’adjudicataire de faire assurer le lot dès l’adjudication. Il ne pourra tenir
FRAYSSE & ASSOCIÉS responsable en cas de vol, de perte ou de dégradation de son lot après
l’adjudication, ou encore en cas d’indemnisation insuffisante par son assureur.
• Pour les ventes ayant lieu à l’Hôtel Drouot, les objets sont à retirer au magasinage de
l’Hôtel Drouot ou à défaut de retrait le jour de la vente au garde-meubles TSE (Transports services
enchères, 44 Rue Louis David, 93170 Bagnolet – Tel 01.49.93.02.90 selon leurs tarifs en vigueur).
Seuls les objets fragiles ou de très grande valeur seront à retirer dans un délai maximal de 7 jours
dans les locaux de FRAYSSE & Associés ou au garde-meubles spécialisé dont les coordonnées
seront communiquées à l’adjudicataire.
• Dans tous les cas les frais de stockage et de transport sont sous l’entière responsabilité
et à la charge de l’acheteur et lui seront facturés directement soit par l’Hôtel Drouot, soit par la
société de garde-meubles, selon leurs tarifs en vigueur. Le transport et le magasinage des objets
n’engage en aucun cas la responsabilité de la Maison de Ventes. FRAYSSE & ASSOCIÉS est en
droit de facturer à l’acquéreur les frais de stockage, de manutention et de transport exposés pour le
compte de l’acheteur depuis la date de l’adjudication.
6 – Défaut de paiement
• A défaut de paiement par l’adjudicataire dans un délai de trois mois à compter de la
date de l’adjudication et après mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis en vente à la
demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant sans préjudice de dommages
et intérêts dus par ce dernier.
• Si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de
l’adjudication, la société FRAYSSE & ASSOCIÉS dispose de tout mandat pour agir en son nom et
pour le compte du vendeur à l’effet, au choix du vendeur ou de la société FRAYSSE & ASSOCIÉS,
soit de déclarer la vente résolue de plein droit, soit de poursuivre l’adjudicataire en exécution et
paiement de ladite vente, sans préjudice de dommages et intérêts dus par l’adjudicataire défaillant.
• A défaut de paiement des sommes dues par l’adjudicataire dans le délai de trois mois
ou en cas de résolution de la vente, les frais afférents à la vente restent dus par l’adjudicataire.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS est en droit d’encaisser le chèque remis à titre de garantie ou
de prélever sur le compte bancaire de l’adjudicataire, la somme correspondant à la garantie exigée
en application des conditions de vente. Cette somme est acquise au prorata au vendeur du lot et
à FRAYSSE & ASSOCIÉS à titre d’indemnisation partielle de leurs préjudices et pertes causés par
la défaillance et les fautes de l’adjudicataire, sans préjudice de dommages et intérêts complémentaires.
• Dans tous les cas FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de réclamer à l’adjudicataire
défaillant :
- des intérêts au taux directeur semestriel au 1er janvier et au 1er juillet (REFI) de la
Banque Centrale européenne majoré de 10 points ;
- le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, y compris
les frais de stockage, de transport, de catalogue, les frais de recouvrement forfaitaires légaux et
complémentaires,, etc ;
- les frais d’adjudication restant dus sur la vente annulée et la perte soufferte par FRAYSSE
& ASSOCIÉS correspondant aux frais vendeur ;
- le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et
• soit le prix d’adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés
par les nouvelles enchères,
• soit l’estimation basse, si la vente est résolue de plein droit.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve également de procéder à toute compensation avec
des sommes dues par l’adjudicataire défaillant et/ou d’exercer un droit de rétention sur d’autres
biens que l’adjudicataire a achetés dans la même vente ou a confié pour vente à FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui
aura été défaillant ou qui n’aura pas respecté les présentes conditions générales d’achat.
7 – Législation applicable aux biens culturels et espèces protégées
• Droit de préemption : L’Etat peut exercer, sur toute vente publique d’oeuvres d’art
ou sur toute vente de gré à gré d’oeuvres d’art réalisée dans les conditions prévues par l’article
L. 321-9 du code de commerce, un droit de préemption par l’effet duquel il se trouve subrogé
à l’adjudicataire ou à l’acheteur. La déclaration, faite par l’autorité administrative, qu’elle entend
éventuellement user de son droit de préemption, est formulée, à l’issue de la vente, entre les mains
de l’officier public ou ministériel dirigeant les adjudications ou de l’opérateur habilité à organiser
la vente publique ou la vente de gré à gré. FRAYSSE & ASSOCIÉS ne pourra être tenu pour responsable
des conditions de la préemption par l’Etat français.
• Biens culturels et trésors nationaux : L’exportation de certains biens culturels est soumise
à l’obtention d’un certificat de libre circulation pour un bien culturel et à des déclarations en
douanes. Le certificat peut être refusé à un bien considéré comme trésor nationaux par les autorités
compétentes.
FRAYSSE & Associés et/ou le vendeur ne sauraient en aucun cas être tenus responsables en cas de
refus des autorisations de sortie du territoire français par les autorités. Le retard ou le refus d’obtention
des autorisations d’exportation ne peut en aucun cas justifier ni l’annulation ou la résolution
de la vente, ni un retard de règlement des sommes dues.
• Objets composés de matériaux provenant d’espèces protégées : Les acheteurs sont
informés que de nombreux pays exigent un permis spécial (permis CITES) ou (même avec un tel
permis donné par un autre Etat) interdisent l’importation, l’exportation, la détention ou encore le
transport d’objets composés entièrement ou en partie (quel que soit le pourcentage) de matériaux
provenant d’espèces de la faune et de la flore en voie de disparition et/ou protégées (notamment
des objets comportant de l’ivoire, de l’écaille de tortue, de la peau de crocodile ou d’autruche, et
de certaines espèces de corail, ainsi que du bois de rose du Brésil, etc.). L’acheteur doit se renseigner
avant la vente sur les conditions d’importation de tels biens dans l’État de destination.
Le retard ou le refus de délivrance d’autorisations et de permis d’importation, d’exportation, de
détention ou de transport ne peut justifier en aucun cas ni l’annulation ou la résolution de la vente,
ni un retard de règlement des sommes dues.
8 – Droit de propriété intellectuelle
• La vente d’un lot n’emporte pas la cession au profit de l’acquéreur des droits de propriété
intellectuelle de l’artiste et de ses ayants droit sur ce bien.
• Toute reproduction de textes, d’illustrations ou de photographies figurant dans les
catalogues de vente, publicités, documents et sur le site internet de la société FRAYSSE & Associés
sans son autorisation préalable est formellement interdite et expose son auteur à des poursuites
judiciaires en application du Code de la Propriété Intellectuelle.
9 – Compétences législative et juridictionnelle
• Conformément à l’article L 321- 17 du Code de Commerce, les actions en responsabilité
civile engagées à l’encontre des opérateurs de ventes volontaires et des experts qui les assistent
à l’occasion de prisées et ventes volontaires et judiciaires de meubles aux enchères publiques se
prescrivent par cinq ans à compter de la date de l’adjudication ou de la prisée.
• Tous les litiges relatifs aux présentes conditions et aux ventes seront régis exclusivement
par la Loi française et soumis au Tribunal compétent de Paris, quel que soit le lieu de
résidence de l’acheteur ou du vendeur.
• Afin de mettre un terme à un litige survenu après la vente entre le Vendeur et l’Acquéreur,
FRAYSSE & ASSOCIES se réserve le droit discrétionnaire d’acquérir de l’Acquéreur le(s)
bien(s) et de le revendre pour son compte, y compris aux enchères publiques, selon les conditions
prévues par l’article L 321-5 II du Code de Commerce.
• Pour tout litige avec un opérateur à l’occasion d’une vente volontaire une demande
de médiation ou de réclamation peut être formulée auprès de Madame le commissaire du Gouvernement
près le Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques soit par courrier
(19 avenue de l’Opéra 75001 Paris), soit par internet (http://www.conseildesventes.fr).
10 – Collecte et protection de données personnelles
• Dans le cadre de ses activités de vente aux enchères, de vente de gré à gré, de marketing
et de fourniture de services, FRAYSSE & ASSOCIÉS est amené à collecter des données
à caractère personnel des vendeurs et enchérisseurs, y compris notamment par l’enregistrement
d’images vidéo, de conversations téléphoniques ou de messages électroniques. FRAYSSE & ASSOCIÉS
pourra utiliser ces données à caractère personnel pour satisfaire à ses obligations légales et
aux fins d’exercice de son activité et notamment à des fins commerciales et de marketing. FRAYSSE
& ASSOCIÉS s’engage à ne pas vendre, louer, céder ni donner accès à des tiers à vos données à
caractère personnel sans votre consentement préalable, à moins d’y être contraint légalement ou
en raison d’un motif légitime (obligations légales et comptables, lutte contre la fraude ou l’abus,
transport, exercice des droits de la défense, etc.).
• Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée et
au Règlement européen n°2016/679/UE du 27 avril 2016, toute personne bénéficie d’un droit
d’accès, de rectification, de portabilité et d’effacement de ses données ou encore de limitation de
leur traitement. Vous pouvez également vous opposer au traitement des données vous concernant.
Vous pouvez, sous réserve de la production d’un justificatif d’identité valide, exercer vos droits en
contactant Maître Vincent FRAYSSE (contact@fraysse.net – tel : 01 53 45 92 10 - Fax : 01 53 45 92
19).
1 Société à Responsabilité limitée, RCS Paris 443 513 643 00017, siège 16, rue de la Banque,
75002 PARIS, Tél 01 53 45 92, www.fraysse.net; Email : contact@fraysse.net - Agrément Conseil
des Ventes volontaires n° 2002035 en date du 10/01/2002 Commissaires-priseurs habilités :
Vincent FRAYSSE et Christophe du REAU
2 Textes consultables sur www.legifrance.gouv.fr
3 Ces tarifs peuvent cependant varier selon les ventes et les acquéreurs potentiels doivent consulter
les conditions particulières et publicités de chaque vente et se renseigner auprès de la Maison de
Ventes. Le tarif est également annoncé verbalement lors du début de la vente aux enchères.
GENERAL CONDITIONS OF SALE ON AUCTION
FRAYSSE & ASSOCIÉS1 is a company organizing voluntary auction sales regulated by Articles L
312-4 and further of the Code of Commerce and the Ministerial Order of 21 February of 2012
defining ethical obligations of voluntary action operators2.
FRAYSSE & ASSOCIÉS acts as the agent of the seller. The relationships between FRAYSSE & ASSOCIÉS
and the buyer are subject to the present general conditions of purchase, which can be
modified by saleroom notices or oral indications given at the time of the sale and which will be
recorded in the official sale record.
Participation in auction sales in the salesroom, by telephone or via Internet, implies the unconditional
acceptation of these sales conditions.
It is possible to place a bid on the Internet site Drouot www.drouot.com, and for certain auctions
on the internet site Interenchères (https://www.interencheres.com/), which is are technical platforms
allowing to participate at distance by electronic media in the auction that takes place in the
salesroom (“live sales”). Users who want to participate in the sale online via the platform Drouot or
Interenchères shall priorly create an account take note and accept without any reserve the Terms of
Use of these platforms, which are independent and additional to these sales conditions.
For certain sales and namely judicial sales on public auction, specific conditions apply in addition
to these sales conditions. Potential buyers should take note of the specific conditions and publicities,
available from FRAYSSE & ASSOCIÉS and on its Internet site.
1 – Goods put at auction
The prospective buyers are invited to inspect any goods in which they may be interested, before
the auction takes place, and notably during the exhibitions. FRAYSSE & ASSOCIÉS is at disposal
of prospective buyers to provide them with information and reports about the conditions of lots of
which the estimate exceeds 1,000 Euros.
Goods are sold in the condition they are in at the date of sale and no claim is admissible after the
auction, the buyer being responsible for inspecting and verifying the condition of the item before
the sale.
The description of lots in catalogues are made by the Auction house and the Expert who assists
it and may be amended at the moment the lot is presented on auction, which will be recorded
in the official sale record. The description of goods are made in accordance with the knowledge
available and the condition of the good at the date of the sale and FRAYSSE & Associés cannot be
hold liable for any error or omission.
Important:
• The description concerning the provenance and/or the origin of the item is given upon
indications from the seller and FRAYSSE & Associés cannot not be hold liable for any error, omission
or false declaration.
• The indication of dimensions, weight, estimates, documentation, expositions, provenance
and historical background are given for illustrative purpose and do not provide any guarantee.
• Images : the colors of works in the catalogue and/or on the internet site may differ
because of the printing and digitalization process.
• The absence of statements in the catalogue, condition reports, on labels or in oral
statements relating to a restoration, mishap or harm, does not imply that the item is in a perfect
state of condition, nor that it is exempt from any restoration, wear, cracks, relining or other defects.
Among others, relining, re-parketing or lining or any other conservation measure of the item is not
mentioned.
• Watches and clocks: the state of functioning and waterproofness is not guaranteed.
As watches and clocks require maintenance, they may contain non-original parts, repairs and
restorations that are not indicated in the lot description. Unless otherwise indicated in the catalog,
no certificate is issued.
• Gemstones: any gemstone is likely to have undergone an appearance-enhancing
treatment commonly used and recognized by jewelry professionals (such as heating or oiling). No
guarantee is given as to the possible treatment of a stone or the absence of treatment, color, purity
and weight even if a gemology report has been established.
• Estimates are provided by the Auction house and the expert for guidance only and
confer no guarantee. They cannot be considered as a giving the certainty that the item will be
sold for the estimated price or even within the range of estimates. Estimates do not include selling
expenses, taxes and duties payable by the buyer.
2 – Participation in Auction
• Prospective buyers are invited to make themselves known to FRAYSSE & ASSOCIÉS
before the sale, so as to have their personal identity data recorded. Any bidder is deemed acting on
his own behalf except when prior notification, accepted by FRAYSSE & ASSOCIÉS, is given that he
acts as an agent on behalf of a third party. In the absence of such proof, the person who carried the
bid and was declared the successful bidder will be personally liable, together with his principal,
for all the obligations incumbent on the buyer.
• Proofs to be provided by the persons participating in the auctions: FRAYSSE & ASSOCIÉS,
as a sales intermediary, is subject to obligations concerning the fight against money laundering
and the financing of terrorist organizations in accordance with articles L 621-2 and f. of the
French Monetary and Financial Code. All bidders and buyers may be required to provide proof of
their identity (identity card) and/or registration (for legal entities), their domicile or registered office,
the beneficial owner of the legal entity and the authorization of a representative or agent to bid on
behalf of a private or public legal entity, a third party or an undivided interest, from whom the same
proof may be required.
If the above-mentioned documents are not provided, FRAYSSE & ASSOCIÉS may refuse to participate
in the auction or cancel the sale contract at the expense of the buyer.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves the right to request a financial reference and/or a guarantee
deposit before authorizing a potential buyer to participate in the auction.
If the buyer does not obtain the lot, FRAYSSE & ASSOCIÉS will destroy the check, the bank details
or the credit card imprint or return the guarantee.
If you are the successful bidder for one or more lots, you authorize FRAYSSE & ASSOCIÉS in case of
late payment or cancellation of the sale, to cash the check or to use your bank account information
to proceed to the payment, partial or total, of your purchases including the fees, taxes and duties
to be paid by the buyer, possibly increased by the delivery charges and the late payment interest as
specified below («Default of payment»).
• The usual way to bid consists in attending the sale on the premises. FRAYSSE & ASSOCIÉS
reserves its right to refuse access to the sales room for legitimate reasons.
• Any bidder may bid by telephone for lots with an estimate of more than 1,000 Euros
or make a purchase order in writing (regardless of the estimate). To this effect, the bidder must
complete a form at least two days before the sale, accompanied by a bank statement or bank
details, or a guarantee in the form of a signed check made out to SARL FRAYSSE & ASSOCIÉS or a
credit card imprint signed by the bidder for an amount of 30% of the low estimate of the lot(s). For
certain sales, different guarantees may be required. If the buyer does not obtain the lot, FRAYSSE &
ASSOCIÉS will destroy the check, the bank details or the credit card imprint or return the guarantee
within 72 hours after the sale.
• Bids made by telephone are recorded. Bidders cannot object to these recordings and
to their use for the verification of bids and in case of dispute. The recordings are kept until the price
is paid, except in case of a dispute.
• The «live sales» broadcast on the Drouot website (www.drouot.com) in real time allow
bidders to bid remotely during the sale. Bidders wishing to place a remote bid must register in
advance and accept the terms of use of this platform.
• FRAYSSE & Associés takes care without charges of bids by telephone and purchase
orders. FRAYSSE & Associés cannot be hold liable in case of problems of telephone contact, malfunctioning
of Internet or of Drouot or Interenchères, nor in case of mistakes or omissions in the
performance of purchase orders and bids. The present general sales conditions prevail over the
conditions of use of Drouot and Interenchères for online bids.
• In case of two identical purchase orders, the purchase order made first shall have
priority. In case a bid is made in the sales room for an equivalent amount of a purchase order, the
bidder who is present in the sales room shall have the priority.
3 - The auction process and the adjudication
• FRAYSSE & ASSOCIÉS conducts the auction sales at their discretion and ensures that
the liberty of auction is respected as well as the equality between all bidders, in accordance with
established practices. FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves the right to refuse any bid, to organize the
bidding in the most appropriate manner, to withdraw any lot from the sale, to combine, to divide
lots or change their order.
• In case the seller has stipulated a reserve price, FRAYSSE & Associés reserves the right
to bid on behalf of the seller until the reserve price has been reached. The reserve price cannot
exceed the minimum estimate mentioned in the sale catalogue or modified publicly before the
sale. The reserve price is confidential and does not correspond to the starting price of the auction.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS has the discretion to decide on the starting price of the auction
and the level of the auction increments. In the absence of a reserve price and in the absence of a
bid, FRAYSSE & ASSOCIÉS may decide at its own discretion to announce downward bids, and in
the event of a bid to continue with upward bids.
• Subject to the decision of the person conducting the sale on behalf of FRAYSSE & ASSOCIÉS,
the highest and last bidder will be declared the successful bidder (buyer) by the «blow
of the hammer» followed by the verbal indication «adjudicated», whether the hammer price is
equal to or higher than the possible reserve price. As soon as the adjudication is pronounced, the
sale contract is formed between the seller and the successful bidder and the goods are under the
full responsibility of the successful bidder.
However, in the event of a dispute, FRAYSSE & ASSOCIÉS, by a discretionary decision which
cannot be contested, may designate the successful bidder, cancel the sale, or put the lot back up
for auction immediately or in a later sale. In the event that the auctioneer admits that two bidders
made a bid simultaneously for the same amount, the lot will immediately be offered again for sale
and all potential buyer will be entitled to bid again.
• The retraction period (L 121-18 of the Consumer Code) is not applicable to public
auctions, even for persons who bid online.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS is authorized to mention on the official record of the sale all
information provided for by the buyer before the sale. The buyer will be hold liable for any false
declaration.
4 – Payment of the hammer price and auction fees, taxes and duties
• The Sale is made in cash and in Euros. The buyer commits him/herself to pay personally
and immediately the hammer price and the fees and costs which are at his/her expense and
any taxes and duties which could be due. A bill of sale valid as an invoice and proof of the sale
contract will be given to the successful bidder. The buyer will have to give or confirm immediately
his/her identity, domicile and bank references.
• In addition to the hammer price, the buyer will have to pay for each lot the following
fees : The standard rate is 27 % including VAT (22,5 % without VAT) and for books 22
% including VAT ( 20,85% without VAT)3. The commission rate for goods sold on DROUOT or
INTERENCHÈRES during «live auctions» is 29% including tax and for books 24% including tax).
• The Buyer shall also pay the following taxes or duties, if any:
- Import VAT on lots temporarily admitted to France from countries outside the European Union is
indicated in the catalog by the symbol *. The import VAT is currently 5.5% of the auction price for
works of art, collectors’ items and antiques.
- VAT (20% or 5.5%) on the auction price if the item is sold outside the margin scheme by professionals
established in the European Union, indicated in the catalog by the symbol Ø
- The right of resale for the goods indicated in the catalog by the symbol Δ:
The resale right for the benefit of artists who have been dead for less than 70 years or their heirs
(copyright) applicable from an auction price of 750 €. The rate currently in force is : 4% between 0
and 50,000 €, 3% between 50,000.01 € and 200,000 €, 1% between 200,000.01 € and 350,000
€, 0.5% between 350,000.01 € and 500,000 €, 0.25% for the bracket beyond, of 500,001 €, with
a ceiling of 12,500 €. FRAYSSE & ASSOCIES may withhold the droit de suite until the expiration
of the statute of limitations for the recovery of this right. FRAYSSE & ASSOCIÉS will pay the resale
right to the collecting agency.
• The buyer may pay by the following means:
- Cash: maximum 1,000 Euros including fees and costs for French residents, maximum 15,000
Euros including fees and taxes for non professional foreigners upon presentation of their identity
papers and a proof of their fiscal residence;
- By check upon presentation of identity papers currently valid: in case of payment with a non
certified check, only the cashing of the check is considered to be payment
- By bank transfer: all costs and fees are for the buyer and will be invoiced
- By credit card: VISA and MasterCard only : Any transaction or processing fees associated with
credit card payments will be billed to the buyer.
- Foreign checks are not accepted.
If you are an online bidder, you authorize FRAYSSE & ASSOCIÉS to use your credit card imprint
to proceed to the payment, partial or total, of your purchases, including fees, taxes and duties to
be paid by the buyer.
• Refund or cancellation of VAT: professional buyers established in another European
Union Member State may obtain a refund or cancellation of VAT, provided that they supply their
intercommunity VAT number and proof of export of the goods to this other Member State according
to the rules in force, within a maximum period of one month from the date of sale. FRAYSSE & ASSOCIÉS will deduct 50 € of management fees from the amount of VAT to be refunded.
5 – Collecting of purchases and transfer of property right and risks
• No lot shall be delivered to buyers before the full payment of fees, costs, tax and
duties which are due. The auctioned lot will remain the property of the seller until full payment
of the amounts due.
• In case of payment with a non certified check or by bank transfer, the delivery of the
goods shall be differed until final cashing of the amounts.
• From the moment of purchase on auction, the goods are under the entire responsibility
of the buyer. The lot should to be insured by the buyer immediately after the purchase. The
buyer will have no recourse against FRAYSSE & ASSOCIÉS in case of theft, loss or deterioration
of the lot after the purchase, or if the compensation he will receive from the insurer would be
insufficient.
• For sales at the Hôtel de Drouot, the lots shall be collected at the storage place of the
Hôtel Drouot or in the absence of withdrawal on the day of the sale at the furniture storage TSE
(Transports services enchères, 44 Rue Louis David, 93170 Bagnolet - Tel 01.49.9302.90 according
to their rates in force). Only fragile or very valuable items shall be collected within a delay of 7 days
at the premises of FRAYSSE & Associés or at the specialized warehouse of which the address shall
be given to the buyer.
• In any event, all costs for storage and shipping are under the entire responsibility and
at the expense of the buyer and will be billed directly either by the Hôtel Drouot, either by the
warehouse, according to their rates in effect. The Auction house cannot be hold liable for storage
of goods. FRAYSSE & ASSOCIÉS may invoice the buyer for costs of storage, handling and shipping
incurred on behalf of the buyer since the date of the sale.
6 – Default of Payment
• In case the buyer does not pay within a delay of three months from the date of auction
and after a formal notice remained unsuccessful, on the request of the seller the item will be put on
sale again on irresponsible bidding by the defaulting bidder (« folle enchère ») without prejudice
to the damages due by the latter.
• If the seller does not make this request within three months from the date of the auction,
FRAYSSE & ASSOCIÉS is empowered to act in the name and on behalf of the seller in order, at
the seller’s or FRAYSSE & ASSOCIÉS’ discretion, either to declare the sale automatically cancelled
or to sue the successful bidder for the execution and payment of the said sale, without prejudice to
any damages due from the defaulting bidder.
• In case the Buyer does not pay all amounts due within a delay of three months or in
case of annulment of the sale by a Court decision, auction fees remain due by the Buyer.
• In such case FRAYSSE & ASSOCIÉS is authorized to cash the check given as a guarantee
or to charge the bank account of the defaulting Buyer with the amount corresponding to the
guarantee required in application of the sales conditions. The amount will be affected pro rata to
the Seller and to FRAYSSE & ASSOCIÉS to indemnify totally or partially their losses caused by the
failure of the Buyer, without prejudice of complementary indemnification due.
• In any event, FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves its right to claim from the defaulting
buyer
-Interests equal to the key rate of the European Central Bank on the 1st of January or July, increased
by 10 points ;
- The reimbursement of extra costs resulting from the failure to pay, including storage, transport,
catalogue, legal fixed recovery costs and any additional recovery costs , etc. …;
- Buying fees and costs and the loss corresponding to the Seller’s fees and costs suffered by FRAYSSE
& ASSOCIÉS;
- The payment of the difference between the initial hammer price and
• either the hammer price of the re-sale on « folle enchères » if it is lower, as well as the
costs relating to the re-sale,
• or the low estimate of the item, if the sale is rescinded as of right.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS also reserves its right to make compensation by offsetting any
amounts due by the defaulting seller and/or to exercise a right of retention on other goods that the
successful bidder has purchased in the same sale or has entrusted for sale to FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves its right to exclude from any of its future sales, a defaulting
buyer or any bidder who does not comply with the present general sale conditions.
7 – Legislation concerning Cultural Goods
• The French State is entitled to exercise a pre-emption right on art works pursuant to the
rules set forth in Article L 321-9 of the Code of Commerce, right by which the State is subrogated to
the buyer. The declaration that the State intends to use this right is made to the Auctioneer or Auction
house after the hammer stroke. FRAYSSE & ASSOCIÉS cannot be hold liable for the conditions
of the pre-emption by the French State.
• The export of certain cultural goods : the export is subject to a certificate authorizing
the free movement of cultural goods and an export license. The certificate can be refused to a
property considered as national treasure by the competent authorities. FRAYSSE & Associés and/or
the seller cannot be hold liable in case the authorities refuse the certificate. The delay or refusal to
obtain export authorizations can in no case justify either the cancellation or the resolution of the
sale, nor a delay in the payment of the sums due.
• Items composed of materials from protected species: Buyers are advised that many
countries require a special permit (CITES permit) or (even with such a permit from another country)
prohibit the import, export, possession, or transportation of items made entirely or in part (regardless
of percentage) of materials from endangered and/or protected species of fauna and flora
(including items containing ivory, tortoise shell, crocodile or ostrich skin, and certain species of
coral, as well as Brazilian rosewood, etc.) ). The buyer should inquire before the sale about the
conditions for importing such goods into the country of destination.The delay or refusal to issue
import, export, detention or transport permits and authorizations shall not in any case justify either
the cancellation or the resolution of the sale, or a delay in the payment of the sums due.
8 - Intellectual property rights
• The sale of a lot does not imply the transfer to the buyer of the intellectual property
rights of the artist and his beneficiaries on this good.
• Any reproduction of texts, illustrations or photographs appearing in the sales catalogs,
advertisements, documents and on the website of FRAYSSE & Associés without its prior authorization
is formally forbidden and exposes its author to legal proceedings in application of the
Intellectual Property Code.
9 – Applicable Law and Jurisdiction
• Pursuant to article L. 321-17 of the French commercial Code, civil liability proceedings
relating to voluntary and judicial auction sales are subject to a five-year limitation period
starting from the date of the auction.
• Any dispute relating to the present sale conditions and to all sales shall be governed
exclusively by French Law and shall be submitted to the jurisdiction of the competent Court of
Paris, whatever the place of residence of the seller or the buyer.
• In order to settle a dispute that has arisen after the sale between the seller and the
buyer, FRAYSSE & ASSOCIES reserves its discretional right to buy the good(s) from the Purchaser
and to resell it (them) on its own behalf, pursuant to the conditions set forth in Article L 321-5 II of
the Code of Commerce.
• For any dispute with an operator of a voluntary auction sale, a complaint may be filed
with the “Commissaire du Gouvernement” of the “Conseil des Ventes Volontaires de Meubles
aux Enchères publiques”, by post (19 avenue de l’Opéra, 75001 PARIS) or via Internet (www.
conseildesventes.fr).
• The present general conditions of sale on auction are a translation of the French
version for information purposes only. Only the French version is legally binding.
10 - Collection and protection of personal data
• In the frame of its auction, private treaty sale, marketing and service provision activities,
FRAYSSE & ASSOCIÉS may collect personal data from sellers and bidders, including in
particular by recording video images, telephone conversations or electronic messages. FRAYSSE
& ASSOCIÉS may use such personal data to comply with its legal obligations and to carry out its
activity, in particular for commercial and marketing purposes. FRAYSSE & ASSOCIÉS will not sell,
rent, transfer or give access to your personal data to third parties without your prior consent, unless
legally obliged to do so or for a legitimate reason (legal and accounting obligations, fight against
fraud or abuse, transport, exercise of the rights of defence, etc.).
• In accordance with the amended «data protection» law of January 6, 1978 and the
European Regulation No. 2016/679/EU of April 27, 2016, any person has the right to access, rectify,
portability and deletion of his or her data or to limit their processing. You may also object to
the processing of data concerning you. You may, subject to the production of valid proof of identity,
exercise your rights by contacting Maître Vincent FRAYSSE (contact@fraysse.net - tel : 01 53 45 92
10 - Fax : 01 53 45 92 19).
1 Société à Responsabilité limitée, RCS Paris 443 513 643 00017, siège 16, rue de la Banque,
75002 PARIS, Tél 01 53 45 92, https://fraysse.net; Email : contact@fraysse.net - Agrément Conseil
des Ventes volontaires n° 2002035 en date du 10/01/2002, Commissaires priseurs habilités :
Vincent FRAYSSE et Christophe Du REAU
2 Texts are available on www.legifrance.gouv.fr
3 This rate may however vary for some sales and potential buyers should consult the particular
conditions and announcements of each sale and inform with the Auction house. The rate is also
announced at the beginning of the sale on auction.
Unser System bietet für Sie am Tag der Auktion automatisch bis zum gewünschten Höchstbetrag mit. Der Betrag ist vom Auktionshaus vorab nicht einsehbar!
Exposition des lots
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE VOLONTAIRE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
FRAYSSE & ASSOCIÉS1 agit comme opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères
publiques régi par les articles L 312-4 et suivants du Code de commerce et l’Arrêté ministériel du
21 février 2012 définissant les obligations déontologiques des opérateurs de ventes volontaires2.
FRAYSSE & ASSOCIÉS a la qualité de mandataire du vendeur. Les rapports entre FRAYSSE &
ASSOCIÉS et l’acquéreur sont soumis aux présentes conditions générales d’achat qui pourront être
amendées par des avis écrits ou oraux avant la vente et qui seront mentionnés au procès-verbal
de vente.
La participation aux enchères sur place, par téléphone, par ordre d’achat ou par internet implique
l’acceptation inconditionnelle des présentes conditions que vous devez lire attentivement
avant la vente.
Il est possible de porter les enchères sur le site Internet Drouot (www.drouot.com) et pour
certaines ventes sur le site Interenchères (https://www.interencheres.com/), qui constituent des
plateformes techniques permettant de participer à distance par voie électronique aux ventes aux
enchères publiques ayant lieu dans des salles de ventes en présence du public (« ventes live »).
L’utilisateur souhaitant participer à une vente aux enchères en ligne via la plateforme Drouot
(www.drouot.com) ou via la plateforme Interenchères doit préalablement créer un compte sur l’un
de ces sites et prendre connaissance et accepter, sans réserve, leurs conditions d’utilisation qui
sont indépendantes et s’ajoutent aux présentes conditions générales de vente.
Pour certaines ventes et notamment les ventes judiciaires aux enchères publiques ou les « ventes
online », des conditions spéciales sont également applicables. Les acquéreurs potentiels doivent
consulter les conditions particulières et publicités de chaque vente, disponibles auprès de l’étude
et sur son site internet www.fraysse.net.
1 - Les biens mis en vente
Les acquéreurs potentiels sont invités à examiner les biens pouvant les intéresser avant la vente aux
enchères, et notamment pendant les expositions. FRAYSSE & ASSOCIÉS se tient à la disposition des
acquéreurs potentiels pour leur fournir des précisions et des rapports sur l’état de certains lots dont
l’estimation est supérieure à 1.000 euros.
Les biens sont vendus dans l’état où ils se trouvent au moment de la vente et aucune réclamation
après l’adjudication ne sera admise, l’acquéreur étant responsable de l’examen et de la vérification
de l’état du bien avant la vente.
Les mentions figurant au catalogue sont établies par la FRAYSSE & ASSOCIÉS et l’expert qui l’assiste
et sont faites sous réserve des notifications et des rectifications annoncées au moment de la
présentation du lot et portées au procès-verbal de la vente. Les mentions concernant le bien sont
données en fonction de l’état des connaissances et l’état du bien à la date de la vente. Toute erreur
ou omission ne saurait entraîner la responsabilité de FRAYSSE & ASSOCIÉS.
Important :
• Les mentions concernant la provenance et/ou l’origine du bien sont fournies sur indication
du Vendeur et ne sauraient entraîner la responsabilité de FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• Les indications concernant les dimensions, les poids, les estimations, la documentation,
les expositions, la provenance et l’historique ne sont données qu’à titre d’illustration et ne
confèrent aucune garantie.
• Les termes se référant à un auteur, à une date ou époque, ou à un lieu d’origine ont
une signification précise quant au degré de certitude sur l’authenticité du bien. Un lexique des
termes employés est publié sur le site internet de FRAYSSE & ASSOCIÉS et les acquéreurs potentiels
sont invités à en prendre connaissance : www.fraysse.net
• Photographies : les couleurs des biens reproduits dans le catalogue et/ou sur internet
peuvent être différentes en raison des processus d’impression et de numérisation. Les images ne
montrent pas nécessairement un bien dans son intégralité et/ou à l’échelle de ses dimensions.
• Biens d’occasion : leur état varie en fonction notamment de leur âge, de leurs conditions
de conservation et/ou d’usage ou encore de restauration. Il est possible que certains lots
comprennent des pièces non originales suite à des réparations ou révisions.
• L’absence de mention dans le catalogue, les rapports, les étiquettes, ou les annonces
verbales d’une restauration, d’un accident ou d’un incident n’implique nullement que le lot soit
en parfait état de conservation ou exempt de restauration, usures, craquelures, rentoilage ou autres
imperfections. En outre, le ré-entoilage, le parquetage ou le doublage, ou toute autre mesure de
conservation du bien, ne sont pas signalés.
• Montres et horloges : l’état de fonctionnement et d’étanchéité n’est pas garanti. Les
montres et horloges nécessitant un entretien, elles peuvent comporter des pièces qui ne sont pas
d’origine, des réparations et restaurations qui ne sont pas signalés dans la description du lot. Aucun
certificat n’est délivré.
• Pierres précieuses : toute pierre précieuse est susceptible d’avoir subi un traitement
d’amélioration de son apparence couramment employé et reconnu par les professionnels de la
joaillerie (tel que la chauffe ou l’huilage). Aucune garantie n’est donnée quant au traitement éventuel
d’une pierre ou l’absence de traitement, la couleur, la pureté et le poids même si un rapport
de gemmologie a été établi.
• Les estimations sont fournies par la Maison de Ventes et l’Expert à titre purement
indicatif et ne confèrent aucune garantie. Elles ne peuvent être considérées comme impliquant la
certitude que le bien sera vendu au prix estimé ou même à l’intérieur de la fourchette d’estimations.
Les estimations ne comprennent pas les frais de vente, taxes et droits à charge de l’acquéreur.
2 – La participation aux enchères
• Les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître auprès de FRAYSSE & ASSOCIÉS,
avant la vente, afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. Tout
enchérisseur est censé agir pour son propre compte sauf justificatif préalable de sa qualité de
mandataire pour le compte d’un tiers, accepté par FRAYSSE & ASSOCIÉS. A défaut de fournir un
tel justificatif probant, la personne physique qui a porté les enchères et a été déclarée adjudicataire
sera personnellement tenue, conjointement avec son mandant, de toutes les obligations incombant
à l’acheteur.
• Justificatifs à fournir par les personnes participant aux enchères : FRAYSSE & ASSOCIÉS,
intermédiaire de vente, est assujettie aux obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux
et le financement du terrorisme en application des articles L-561-2 et s. du Code Monétaire
et Financier.
Il peut être exigé de tout enchérisseur et adjudicataire des justificatifs probants de leur identité
(pièce d’identité) et/ou immatriculation (pour les personnes morales), de leur domicile ou siège
social, du bénéficiaire effectif de la personne morale et de l’habilitation d’un représentant ou
agent à porter les enchères au nom d’une personne morale privée ou publique, d’un tiers ou d’une
indivision dont il peut être exigé les mêmes justificatifs.
A défaut de fournir les justificatifs susmentionnés et le cas échéant les références financières et/ou
dépôt de garantie demandés, FRAYSSE & ASSOCIÉS peut refuser la participation aux enchères ou
annuler le contrat de vente aux torts et frais de l’adjudicateur.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de demander une référence financière et/ou
un dépôt de garantie avant d’autoriser un acquéreur potentiel à participer aux enchères.
Si le donneur d’ordre n’obtient pas le lot visé, FRAYSSE & ASSOCIÉS s’engage à détruire le chèque,
les coordonnées bancaires ou l’empreinte de la carte bancaire ou à restituer la garantie.
Si vous êtes adjudicataire d’un ou plusieurs lots, vous autorisez FRAYSSE & ASSOCIÉS en cas de
retard de paiement ou d’annulation de la vente, à encaisser le chèque remis ou à utiliser vos informations
bancaires pour procéder au paiement, partiel ou total, de vos acquisitions y compris les
frais, taxes et droits à la charge de l’acheteur éventuellement majorés des frais de livraison et des
intérêts de retard comme précisé ci-dessous (« Défaut de paiement »).
• Le mode usuel pour enchérir consiste à être présent dans la salle. FRAYSSE & ASSOCIÉS
se réserve d’interdire l’accès à la salle de vente ou la participation aux enchères de tout
acquéreur potentiel pour justes motifs.
• Tout enchérisseur peut enchérir par téléphone pour des lots dont l’estimation est
supérieure à 1.000 Euros ou faire un ordre d’achat par écrit (quelle que soit l’estimation). Il devra
remplir à cet effet au moins deux jours avant la vente un formulaire accompagné d’un relevé
d’identité bancaire ou des coordonnées bancaires, ou d’une garantie sous forme d’un chèque
signé à l’ordre de la SARL FRAYSSE & ASSOCIÉS ou d’une empreinte de carte bancaire signée par
le donneur d’ordre d’un montant à hauteur de 30 % de l’estimation basse du ou des lot(s). Pour
certaines ventes des garanties différentes peuvent être exigées. Si le donneur d’ordre n’obtient pas
le lot visé, FRAYSSE & ASSOCIÉS s’engage à détruire le chèque, les coordonnées bancaires ou
l’empreinte de la carte bancaire ou à restituer la garantie dans un délai de 72 heures après la vente.
• Les enchères par téléphone sont enregistrées. Les enchérisseurs ne peuvent s’opposer
à ces enregistrements et à leur utilisation pour la vérification des enchères et en cas de litige. Les
enregistrements sont conservés jusqu’au règlement du prix, sauf contestation.
• Les « ventes live » retransmises sur le site Drouot (www.drouot.com) en temps réel
permettent aux enchérisseurs d’enchérir à distance pendant la vente. Les enchérisseurs souhaitant
émettre un ordre d’achat à distance doivent s’inscrire préalablement et accepter les conditions
d’utilisation de cette plateforme.
• FRAYSSE & Associés se charge gracieusement des enchères par téléphone ainsi que
des ordres d’achat. En aucun cas FRAYSSE & Associés ne pourra être tenue responsable d’un problème
de liaison téléphonique ou d’un dysfonctionnement d’internet ou des plateformes Drouot
ou Interenchères, ainsi que d’une erreur ou d’une omission dans l’exécution des ordres reçus.
Les présentes conditions générales priment sur les conditions d’utilisation du service Drouot et
Interenchères pour les enchères par internet.
• Dans l’hypothèse de deux ordres d’achat identiques, c’est l’ordre le plus ancien qui
aura la préférence. En cas d’enchères dans la salle pour un montant équivalent à un ordre d’achat,
l’enchérisseur présent aura la priorité.
3 - Le déroulement des enchères et l’adjudication
• FRAYSSE & ASSOCIÉS dirige la vente de façon discrétionnaire, en veillant à la liberté
des enchères et à l’égalité entre l’ensemble des enchérisseurs, tout en respectant les usages établis.
FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la façon la
plus appropriée, de déplacer certains lots lors de la vente, de retirer tout lot de la vente, de réunir
ou de séparer des lots, ou de changer l’ordre des lots.
• Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, FRAYSSE &
ASSOCIÉS se réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’à ce que
le prix de réserve soit atteint. Le prix de réserve ne pourra pas dépasser l’estimation basse figurant
dans le catalogue ou modifiée publiquement avant la vente. Le prix de réserve est confidentiel et
ne correspond pas au prix de départ des enchères.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS décide discrétionnairement du prix de départ des enchères et
du niveau des paliers des enchères. En l’absence de prix de réserve et à défaut d’offre, FRAYSSE &
ASSOCIÉS peut décider discrétionnairement d’annoncer des enchères descendantes, puis en cas
d’offre de poursuivre des enchères montantes.
• Sous réserve de la décision de la personne dirigeant la vente pour FRAYSSE & ASSOCIÉS,
le plus offrant et dernier enchérisseur sera déclaré adjudicataire (acheteur) par le « coup de
marteau » et suivi de l’indication verbale « adjugé », pourvu que le prix d’adjudication soit égal ou
supérieur à l’éventuel prix de réserve.
Dès l’adjudication prononcée, le contrat de vente est formé entre le vendeur et l’adjudicataire et le
bien est sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire.
Toutefois en cas de contestation FRAYSSE & ASSOCIÉS, par une décision discrétionnaire ne pouvant
faire l’objet d’aucune contestation, peut désigner l’adjudicataire, annuler la vente, ou de remettre
le lot aux enchères immédiatement ou dans une vente ultérieure. En cas de double enchère
reconnue effective par le commissaire-priseur, le lot sera immédiatement remis en vente, toute
personne intéressée pouvant concourir à la deuxième mise en adjudication.
• Le délai de rétractation (L 121-18 du Code de la Consommation) n’est pas applicable
aux ventes aux enchères publiques, même pour les personnes ayant enchéri à distance.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reproduit sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau
d’adjudication les renseignements qu’aura fournis l’adjudicataire avant la vente. Toute fausse indication
engagera la responsabilité de l’adjudicataire.
4 – Le Paiement du prix et frais d’adjudication, taxes et droits
• La Vente est faite au comptant et en Euros. Toute personne qui se porte enchérisseur
s’engage à régler personnellement et immédiatement le prix d’adjudication augmenté des frais à
la charge de l’acquéreur et de tous taxes et droits qui pourraient être exigibles. Un bordereau d’adjudication
valant facture et preuve du contrat de vente sera remis à l’adjudicataire. L’adjudicataire
devra immédiatement donner ou confirmer son identité, son domicile et ses références bancaires.
FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de refuser le paiement par un tiers.
• En sus du prix de l’adjudication (« prix marteau »), l’adjudicataire (acheteur) devra
acquitter par lot la commission acheteur. Le tarif de la commission standard est de 27 % TTC
(soit 22,5 % HT) et pour les livres 22 % TTC (soit 20,85 % HT).3
Le tarif de la commission pour les biens adjugés sur DROUOT ou INTERENCHÈRES lors des «ventes aux enchères live » est de 29 % TTC et pour les livres 24% TTC).
• L’adjudicataire devra également payer dans certains cas les taxes ou droits suivants :
• La TVA à l’importation sur les lots en admission temporaire en France en provenance
de pays tiers à l’Union européenne indiqués au catalogue par le symbole *. La TVA à l’importation
est actuellement 5,5 % du prix d’adjudication pour les oeuvres d’art et objets de collection et
d’antiquité.
• La TVA (20 % ou 5,5%) sur le prix d’adjudication si le bien est vendu en-dehors du
régime de la marge par des professionnels établis dans l’Union européenne indiqué au catalogue
par le symbole Ø.
• Le droit de suite pour les biens indiqués au catalogue par le symbole Δ :
Le droit de suite au profit d’artistes décédés depuis moins de 70 ans ou leurs héritiers (droits d’auteur)
applicable à partir d’un prix d’adjudication de 750 €. Le taux actuellement en vigueur est de
: 4% entre 0 et 50.000 €, 3% entre 50.000,01 € et 200.000 €, 1% entre 200.000,01 € et 350.000
€, 0,5% entre 350.000,01 € et 500.000 €, 0,25% pour la tranche au-delà, de 500.001 €, avec
un plafond de 12.500 €. FRAYSSE & ASSOCIES peut retenir le droit de suite jusqu’à expiration du
délai de prescription du recouvrement de ce droit. FRAYSSE & ASSOCIÉS reversera le droit de suite
à l’organisme percepteur.
• L’adjudicataire pourra s’acquitter par les moyens suivants :
- en espèces : jusqu’à 1.000 Euros frais et taxes compris pour les personnes domiciliées en France,
jusqu’à 15.000 Euros frais et taxes compris pour les ressortissants étrangers non professionnels sur
présentation de leurs papiers d’identité et un justificatif du domicile fiscal ;
- par chèque avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité : en cas de
remise d’un chèque ordinaire, seul l’encaissement du chèque vaudra règlement.
- par virement bancaire : les frais bancaires sont à charge de l’adjudicataire et lui seront refacturés
- par carte de crédit : VISA et MasterCard uniquement : tous frais de transaction ou de traitement
liés au paiement par carte de crédit seront refacturés à l’acheteur.
- les chèques étrangers ne sont pas acceptés.
Si vous êtes adjudicataire en ligne, vous autorisez la société FRAYSSE & ASSOCIÉS à utiliser votre
empreinte carte bancaire pour procéder au paiement, partiel ou global, de vos acquisitions, y
compris les frais, taxes et droits à la charge de l’acheteur.
• Remboursement ou annulation de la TVA : les acheteurs professionnels établis dans
un autre État membre de l’Union européenne peuvent obtenir l’annulation ou le remboursement
de la TVA, à condition de fournir à l’appui de la demande leur n° de TVA intercommunautaire et la
preuve de l’exportation du bien vers cet autre État membre selon les règles en vigueur et ceci dans
un délai maximal d’un mois à compter de la vente. FRAYSSE & ASSOCIÉS facturera 50 € de frais
de gestion qui seront déduits du montant de la TVA à rembourser.
5 - Retrait des achats et transfert du droit de propriété et des risques
• Aucun lot ne sera remis aux acquéreurs avant acquittement de l’intégralité du prix
d’adjudication, la commission d’achat, les taxes et droits et autres frais dus. L’objet adjugé restera
la propriété du vendeur jusqu’à complet paiement des sommes dues.
• En cas de paiement par chèque non certifié ou par virement, la délivrance des objets
sera être différée jusqu’à l’encaissement définitif.
• Dès l’adjudication, les objets sont placés sous l’entière responsabilité de l’acquéreur.
Il appartiendra à l’adjudicataire de faire assurer le lot dès l’adjudication. Il ne pourra tenir
FRAYSSE & ASSOCIÉS responsable en cas de vol, de perte ou de dégradation de son lot après
l’adjudication, ou encore en cas d’indemnisation insuffisante par son assureur.
• Pour les ventes ayant lieu à l’Hôtel Drouot, les objets sont à retirer au magasinage de
l’Hôtel Drouot ou à défaut de retrait le jour de la vente au garde-meubles TSE (Transports services
enchères, 44 Rue Louis David, 93170 Bagnolet – Tel 01.49.93.02.90 selon leurs tarifs en vigueur).
Seuls les objets fragiles ou de très grande valeur seront à retirer dans un délai maximal de 7 jours
dans les locaux de FRAYSSE & Associés ou au garde-meubles spécialisé dont les coordonnées
seront communiquées à l’adjudicataire.
• Dans tous les cas les frais de stockage et de transport sont sous l’entière responsabilité
et à la charge de l’acheteur et lui seront facturés directement soit par l’Hôtel Drouot, soit par la
société de garde-meubles, selon leurs tarifs en vigueur. Le transport et le magasinage des objets
n’engage en aucun cas la responsabilité de la Maison de Ventes. FRAYSSE & ASSOCIÉS est en
droit de facturer à l’acquéreur les frais de stockage, de manutention et de transport exposés pour le
compte de l’acheteur depuis la date de l’adjudication.
6 – Défaut de paiement
• A défaut de paiement par l’adjudicataire dans un délai de trois mois à compter de la
date de l’adjudication et après mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis en vente à la
demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant sans préjudice de dommages
et intérêts dus par ce dernier.
• Si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de
l’adjudication, la société FRAYSSE & ASSOCIÉS dispose de tout mandat pour agir en son nom et
pour le compte du vendeur à l’effet, au choix du vendeur ou de la société FRAYSSE & ASSOCIÉS,
soit de déclarer la vente résolue de plein droit, soit de poursuivre l’adjudicataire en exécution et
paiement de ladite vente, sans préjudice de dommages et intérêts dus par l’adjudicataire défaillant.
• A défaut de paiement des sommes dues par l’adjudicataire dans le délai de trois mois
ou en cas de résolution de la vente, les frais afférents à la vente restent dus par l’adjudicataire.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS est en droit d’encaisser le chèque remis à titre de garantie ou
de prélever sur le compte bancaire de l’adjudicataire, la somme correspondant à la garantie exigée
en application des conditions de vente. Cette somme est acquise au prorata au vendeur du lot et
à FRAYSSE & ASSOCIÉS à titre d’indemnisation partielle de leurs préjudices et pertes causés par
la défaillance et les fautes de l’adjudicataire, sans préjudice de dommages et intérêts complémentaires.
• Dans tous les cas FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve le droit de réclamer à l’adjudicataire
défaillant :
- des intérêts au taux directeur semestriel au 1er janvier et au 1er juillet (REFI) de la
Banque Centrale européenne majoré de 10 points ;
- le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, y compris
les frais de stockage, de transport, de catalogue, les frais de recouvrement forfaitaires légaux et
complémentaires,, etc ;
- les frais d’adjudication restant dus sur la vente annulée et la perte soufferte par FRAYSSE
& ASSOCIÉS correspondant aux frais vendeur ;
- le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et
• soit le prix d’adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés
par les nouvelles enchères,
• soit l’estimation basse, si la vente est résolue de plein droit.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve également de procéder à toute compensation avec
des sommes dues par l’adjudicataire défaillant et/ou d’exercer un droit de rétention sur d’autres
biens que l’adjudicataire a achetés dans la même vente ou a confié pour vente à FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui
aura été défaillant ou qui n’aura pas respecté les présentes conditions générales d’achat.
7 – Législation applicable aux biens culturels et espèces protégées
• Droit de préemption : L’Etat peut exercer, sur toute vente publique d’oeuvres d’art
ou sur toute vente de gré à gré d’oeuvres d’art réalisée dans les conditions prévues par l’article
L. 321-9 du code de commerce, un droit de préemption par l’effet duquel il se trouve subrogé
à l’adjudicataire ou à l’acheteur. La déclaration, faite par l’autorité administrative, qu’elle entend
éventuellement user de son droit de préemption, est formulée, à l’issue de la vente, entre les mains
de l’officier public ou ministériel dirigeant les adjudications ou de l’opérateur habilité à organiser
la vente publique ou la vente de gré à gré. FRAYSSE & ASSOCIÉS ne pourra être tenu pour responsable
des conditions de la préemption par l’Etat français.
• Biens culturels et trésors nationaux : L’exportation de certains biens culturels est soumise
à l’obtention d’un certificat de libre circulation pour un bien culturel et à des déclarations en
douanes. Le certificat peut être refusé à un bien considéré comme trésor nationaux par les autorités
compétentes.
FRAYSSE & Associés et/ou le vendeur ne sauraient en aucun cas être tenus responsables en cas de
refus des autorisations de sortie du territoire français par les autorités. Le retard ou le refus d’obtention
des autorisations d’exportation ne peut en aucun cas justifier ni l’annulation ou la résolution
de la vente, ni un retard de règlement des sommes dues.
• Objets composés de matériaux provenant d’espèces protégées : Les acheteurs sont
informés que de nombreux pays exigent un permis spécial (permis CITES) ou (même avec un tel
permis donné par un autre Etat) interdisent l’importation, l’exportation, la détention ou encore le
transport d’objets composés entièrement ou en partie (quel que soit le pourcentage) de matériaux
provenant d’espèces de la faune et de la flore en voie de disparition et/ou protégées (notamment
des objets comportant de l’ivoire, de l’écaille de tortue, de la peau de crocodile ou d’autruche, et
de certaines espèces de corail, ainsi que du bois de rose du Brésil, etc.). L’acheteur doit se renseigner
avant la vente sur les conditions d’importation de tels biens dans l’État de destination.
Le retard ou le refus de délivrance d’autorisations et de permis d’importation, d’exportation, de
détention ou de transport ne peut justifier en aucun cas ni l’annulation ou la résolution de la vente,
ni un retard de règlement des sommes dues.
8 – Droit de propriété intellectuelle
• La vente d’un lot n’emporte pas la cession au profit de l’acquéreur des droits de propriété
intellectuelle de l’artiste et de ses ayants droit sur ce bien.
• Toute reproduction de textes, d’illustrations ou de photographies figurant dans les
catalogues de vente, publicités, documents et sur le site internet de la société FRAYSSE & Associés
sans son autorisation préalable est formellement interdite et expose son auteur à des poursuites
judiciaires en application du Code de la Propriété Intellectuelle.
9 – Compétences législative et juridictionnelle
• Conformément à l’article L 321- 17 du Code de Commerce, les actions en responsabilité
civile engagées à l’encontre des opérateurs de ventes volontaires et des experts qui les assistent
à l’occasion de prisées et ventes volontaires et judiciaires de meubles aux enchères publiques se
prescrivent par cinq ans à compter de la date de l’adjudication ou de la prisée.
• Tous les litiges relatifs aux présentes conditions et aux ventes seront régis exclusivement
par la Loi française et soumis au Tribunal compétent de Paris, quel que soit le lieu de
résidence de l’acheteur ou du vendeur.
• Afin de mettre un terme à un litige survenu après la vente entre le Vendeur et l’Acquéreur,
FRAYSSE & ASSOCIES se réserve le droit discrétionnaire d’acquérir de l’Acquéreur le(s)
bien(s) et de le revendre pour son compte, y compris aux enchères publiques, selon les conditions
prévues par l’article L 321-5 II du Code de Commerce.
• Pour tout litige avec un opérateur à l’occasion d’une vente volontaire une demande
de médiation ou de réclamation peut être formulée auprès de Madame le commissaire du Gouvernement
près le Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques soit par courrier
(19 avenue de l’Opéra 75001 Paris), soit par internet (http://www.conseildesventes.fr).
10 – Collecte et protection de données personnelles
• Dans le cadre de ses activités de vente aux enchères, de vente de gré à gré, de marketing
et de fourniture de services, FRAYSSE & ASSOCIÉS est amené à collecter des données
à caractère personnel des vendeurs et enchérisseurs, y compris notamment par l’enregistrement
d’images vidéo, de conversations téléphoniques ou de messages électroniques. FRAYSSE & ASSOCIÉS
pourra utiliser ces données à caractère personnel pour satisfaire à ses obligations légales et
aux fins d’exercice de son activité et notamment à des fins commerciales et de marketing. FRAYSSE
& ASSOCIÉS s’engage à ne pas vendre, louer, céder ni donner accès à des tiers à vos données à
caractère personnel sans votre consentement préalable, à moins d’y être contraint légalement ou
en raison d’un motif légitime (obligations légales et comptables, lutte contre la fraude ou l’abus,
transport, exercice des droits de la défense, etc.).
• Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée et
au Règlement européen n°2016/679/UE du 27 avril 2016, toute personne bénéficie d’un droit
d’accès, de rectification, de portabilité et d’effacement de ses données ou encore de limitation de
leur traitement. Vous pouvez également vous opposer au traitement des données vous concernant.
Vous pouvez, sous réserve de la production d’un justificatif d’identité valide, exercer vos droits en
contactant Maître Vincent FRAYSSE (contact@fraysse.net – tel : 01 53 45 92 10 - Fax : 01 53 45 92
19).
1 Société à Responsabilité limitée, RCS Paris 443 513 643 00017, siège 16, rue de la Banque,
75002 PARIS, Tél 01 53 45 92, www.fraysse.net; Email : contact@fraysse.net - Agrément Conseil
des Ventes volontaires n° 2002035 en date du 10/01/2002 Commissaires-priseurs habilités :
Vincent FRAYSSE et Christophe du REAU
2 Textes consultables sur www.legifrance.gouv.fr
3 Ces tarifs peuvent cependant varier selon les ventes et les acquéreurs potentiels doivent consulter
les conditions particulières et publicités de chaque vente et se renseigner auprès de la Maison de
Ventes. Le tarif est également annoncé verbalement lors du début de la vente aux enchères.
GENERAL CONDITIONS OF SALE ON AUCTION
FRAYSSE & ASSOCIÉS1 is a company organizing voluntary auction sales regulated by Articles L
312-4 and further of the Code of Commerce and the Ministerial Order of 21 February of 2012
defining ethical obligations of voluntary action operators2.
FRAYSSE & ASSOCIÉS acts as the agent of the seller. The relationships between FRAYSSE & ASSOCIÉS
and the buyer are subject to the present general conditions of purchase, which can be
modified by saleroom notices or oral indications given at the time of the sale and which will be
recorded in the official sale record.
Participation in auction sales in the salesroom, by telephone or via Internet, implies the unconditional
acceptation of these sales conditions.
It is possible to place a bid on the Internet site Drouot www.drouot.com, and for certain auctions
on the internet site Interenchères (https://www.interencheres.com/), which is are technical platforms
allowing to participate at distance by electronic media in the auction that takes place in the
salesroom (“live sales”). Users who want to participate in the sale online via the platform Drouot or
Interenchères shall priorly create an account take note and accept without any reserve the Terms of
Use of these platforms, which are independent and additional to these sales conditions.
For certain sales and namely judicial sales on public auction, specific conditions apply in addition
to these sales conditions. Potential buyers should take note of the specific conditions and publicities,
available from FRAYSSE & ASSOCIÉS and on its Internet site.
1 – Goods put at auction
The prospective buyers are invited to inspect any goods in which they may be interested, before
the auction takes place, and notably during the exhibitions. FRAYSSE & ASSOCIÉS is at disposal
of prospective buyers to provide them with information and reports about the conditions of lots of
which the estimate exceeds 1,000 Euros.
Goods are sold in the condition they are in at the date of sale and no claim is admissible after the
auction, the buyer being responsible for inspecting and verifying the condition of the item before
the sale.
The description of lots in catalogues are made by the Auction house and the Expert who assists
it and may be amended at the moment the lot is presented on auction, which will be recorded
in the official sale record. The description of goods are made in accordance with the knowledge
available and the condition of the good at the date of the sale and FRAYSSE & Associés cannot be
hold liable for any error or omission.
Important:
• The description concerning the provenance and/or the origin of the item is given upon
indications from the seller and FRAYSSE & Associés cannot not be hold liable for any error, omission
or false declaration.
• The indication of dimensions, weight, estimates, documentation, expositions, provenance
and historical background are given for illustrative purpose and do not provide any guarantee.
• Images : the colors of works in the catalogue and/or on the internet site may differ
because of the printing and digitalization process.
• The absence of statements in the catalogue, condition reports, on labels or in oral
statements relating to a restoration, mishap or harm, does not imply that the item is in a perfect
state of condition, nor that it is exempt from any restoration, wear, cracks, relining or other defects.
Among others, relining, re-parketing or lining or any other conservation measure of the item is not
mentioned.
• Watches and clocks: the state of functioning and waterproofness is not guaranteed.
As watches and clocks require maintenance, they may contain non-original parts, repairs and
restorations that are not indicated in the lot description. Unless otherwise indicated in the catalog,
no certificate is issued.
• Gemstones: any gemstone is likely to have undergone an appearance-enhancing
treatment commonly used and recognized by jewelry professionals (such as heating or oiling). No
guarantee is given as to the possible treatment of a stone or the absence of treatment, color, purity
and weight even if a gemology report has been established.
• Estimates are provided by the Auction house and the expert for guidance only and
confer no guarantee. They cannot be considered as a giving the certainty that the item will be
sold for the estimated price or even within the range of estimates. Estimates do not include selling
expenses, taxes and duties payable by the buyer.
2 – Participation in Auction
• Prospective buyers are invited to make themselves known to FRAYSSE & ASSOCIÉS
before the sale, so as to have their personal identity data recorded. Any bidder is deemed acting on
his own behalf except when prior notification, accepted by FRAYSSE & ASSOCIÉS, is given that he
acts as an agent on behalf of a third party. In the absence of such proof, the person who carried the
bid and was declared the successful bidder will be personally liable, together with his principal,
for all the obligations incumbent on the buyer.
• Proofs to be provided by the persons participating in the auctions: FRAYSSE & ASSOCIÉS,
as a sales intermediary, is subject to obligations concerning the fight against money laundering
and the financing of terrorist organizations in accordance with articles L 621-2 and f. of the
French Monetary and Financial Code. All bidders and buyers may be required to provide proof of
their identity (identity card) and/or registration (for legal entities), their domicile or registered office,
the beneficial owner of the legal entity and the authorization of a representative or agent to bid on
behalf of a private or public legal entity, a third party or an undivided interest, from whom the same
proof may be required.
If the above-mentioned documents are not provided, FRAYSSE & ASSOCIÉS may refuse to participate
in the auction or cancel the sale contract at the expense of the buyer.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves the right to request a financial reference and/or a guarantee
deposit before authorizing a potential buyer to participate in the auction.
If the buyer does not obtain the lot, FRAYSSE & ASSOCIÉS will destroy the check, the bank details
or the credit card imprint or return the guarantee.
If you are the successful bidder for one or more lots, you authorize FRAYSSE & ASSOCIÉS in case of
late payment or cancellation of the sale, to cash the check or to use your bank account information
to proceed to the payment, partial or total, of your purchases including the fees, taxes and duties
to be paid by the buyer, possibly increased by the delivery charges and the late payment interest as
specified below («Default of payment»).
• The usual way to bid consists in attending the sale on the premises. FRAYSSE & ASSOCIÉS
reserves its right to refuse access to the sales room for legitimate reasons.
• Any bidder may bid by telephone for lots with an estimate of more than 1,000 Euros
or make a purchase order in writing (regardless of the estimate). To this effect, the bidder must
complete a form at least two days before the sale, accompanied by a bank statement or bank
details, or a guarantee in the form of a signed check made out to SARL FRAYSSE & ASSOCIÉS or a
credit card imprint signed by the bidder for an amount of 30% of the low estimate of the lot(s). For
certain sales, different guarantees may be required. If the buyer does not obtain the lot, FRAYSSE &
ASSOCIÉS will destroy the check, the bank details or the credit card imprint or return the guarantee
within 72 hours after the sale.
• Bids made by telephone are recorded. Bidders cannot object to these recordings and
to their use for the verification of bids and in case of dispute. The recordings are kept until the price
is paid, except in case of a dispute.
• The «live sales» broadcast on the Drouot website (www.drouot.com) in real time allow
bidders to bid remotely during the sale. Bidders wishing to place a remote bid must register in
advance and accept the terms of use of this platform.
• FRAYSSE & Associés takes care without charges of bids by telephone and purchase
orders. FRAYSSE & Associés cannot be hold liable in case of problems of telephone contact, malfunctioning
of Internet or of Drouot or Interenchères, nor in case of mistakes or omissions in the
performance of purchase orders and bids. The present general sales conditions prevail over the
conditions of use of Drouot and Interenchères for online bids.
• In case of two identical purchase orders, the purchase order made first shall have
priority. In case a bid is made in the sales room for an equivalent amount of a purchase order, the
bidder who is present in the sales room shall have the priority.
3 - The auction process and the adjudication
• FRAYSSE & ASSOCIÉS conducts the auction sales at their discretion and ensures that
the liberty of auction is respected as well as the equality between all bidders, in accordance with
established practices. FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves the right to refuse any bid, to organize the
bidding in the most appropriate manner, to withdraw any lot from the sale, to combine, to divide
lots or change their order.
• In case the seller has stipulated a reserve price, FRAYSSE & Associés reserves the right
to bid on behalf of the seller until the reserve price has been reached. The reserve price cannot
exceed the minimum estimate mentioned in the sale catalogue or modified publicly before the
sale. The reserve price is confidential and does not correspond to the starting price of the auction.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS has the discretion to decide on the starting price of the auction
and the level of the auction increments. In the absence of a reserve price and in the absence of a
bid, FRAYSSE & ASSOCIÉS may decide at its own discretion to announce downward bids, and in
the event of a bid to continue with upward bids.
• Subject to the decision of the person conducting the sale on behalf of FRAYSSE & ASSOCIÉS,
the highest and last bidder will be declared the successful bidder (buyer) by the «blow
of the hammer» followed by the verbal indication «adjudicated», whether the hammer price is
equal to or higher than the possible reserve price. As soon as the adjudication is pronounced, the
sale contract is formed between the seller and the successful bidder and the goods are under the
full responsibility of the successful bidder.
However, in the event of a dispute, FRAYSSE & ASSOCIÉS, by a discretionary decision which
cannot be contested, may designate the successful bidder, cancel the sale, or put the lot back up
for auction immediately or in a later sale. In the event that the auctioneer admits that two bidders
made a bid simultaneously for the same amount, the lot will immediately be offered again for sale
and all potential buyer will be entitled to bid again.
• The retraction period (L 121-18 of the Consumer Code) is not applicable to public
auctions, even for persons who bid online.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS is authorized to mention on the official record of the sale all
information provided for by the buyer before the sale. The buyer will be hold liable for any false
declaration.
4 – Payment of the hammer price and auction fees, taxes and duties
• The Sale is made in cash and in Euros. The buyer commits him/herself to pay personally
and immediately the hammer price and the fees and costs which are at his/her expense and
any taxes and duties which could be due. A bill of sale valid as an invoice and proof of the sale
contract will be given to the successful bidder. The buyer will have to give or confirm immediately
his/her identity, domicile and bank references.
• In addition to the hammer price, the buyer will have to pay for each lot the following
fees : The standard rate is 27 % including VAT (22,5 % without VAT) and for books 22
% including VAT ( 20,85% without VAT)3. The commission rate for goods sold on DROUOT or
INTERENCHÈRES during «live auctions» is 29% including tax and for books 24% including tax).
• The Buyer shall also pay the following taxes or duties, if any:
- Import VAT on lots temporarily admitted to France from countries outside the European Union is
indicated in the catalog by the symbol *. The import VAT is currently 5.5% of the auction price for
works of art, collectors’ items and antiques.
- VAT (20% or 5.5%) on the auction price if the item is sold outside the margin scheme by professionals
established in the European Union, indicated in the catalog by the symbol Ø
- The right of resale for the goods indicated in the catalog by the symbol Δ:
The resale right for the benefit of artists who have been dead for less than 70 years or their heirs
(copyright) applicable from an auction price of 750 €. The rate currently in force is : 4% between 0
and 50,000 €, 3% between 50,000.01 € and 200,000 €, 1% between 200,000.01 € and 350,000
€, 0.5% between 350,000.01 € and 500,000 €, 0.25% for the bracket beyond, of 500,001 €, with
a ceiling of 12,500 €. FRAYSSE & ASSOCIES may withhold the droit de suite until the expiration
of the statute of limitations for the recovery of this right. FRAYSSE & ASSOCIÉS will pay the resale
right to the collecting agency.
• The buyer may pay by the following means:
- Cash: maximum 1,000 Euros including fees and costs for French residents, maximum 15,000
Euros including fees and taxes for non professional foreigners upon presentation of their identity
papers and a proof of their fiscal residence;
- By check upon presentation of identity papers currently valid: in case of payment with a non
certified check, only the cashing of the check is considered to be payment
- By bank transfer: all costs and fees are for the buyer and will be invoiced
- By credit card: VISA and MasterCard only : Any transaction or processing fees associated with
credit card payments will be billed to the buyer.
- Foreign checks are not accepted.
If you are an online bidder, you authorize FRAYSSE & ASSOCIÉS to use your credit card imprint
to proceed to the payment, partial or total, of your purchases, including fees, taxes and duties to
be paid by the buyer.
• Refund or cancellation of VAT: professional buyers established in another European
Union Member State may obtain a refund or cancellation of VAT, provided that they supply their
intercommunity VAT number and proof of export of the goods to this other Member State according
to the rules in force, within a maximum period of one month from the date of sale. FRAYSSE & ASSOCIÉS will deduct 50 € of management fees from the amount of VAT to be refunded.
5 – Collecting of purchases and transfer of property right and risks
• No lot shall be delivered to buyers before the full payment of fees, costs, tax and
duties which are due. The auctioned lot will remain the property of the seller until full payment
of the amounts due.
• In case of payment with a non certified check or by bank transfer, the delivery of the
goods shall be differed until final cashing of the amounts.
• From the moment of purchase on auction, the goods are under the entire responsibility
of the buyer. The lot should to be insured by the buyer immediately after the purchase. The
buyer will have no recourse against FRAYSSE & ASSOCIÉS in case of theft, loss or deterioration
of the lot after the purchase, or if the compensation he will receive from the insurer would be
insufficient.
• For sales at the Hôtel de Drouot, the lots shall be collected at the storage place of the
Hôtel Drouot or in the absence of withdrawal on the day of the sale at the furniture storage TSE
(Transports services enchères, 44 Rue Louis David, 93170 Bagnolet - Tel 01.49.9302.90 according
to their rates in force). Only fragile or very valuable items shall be collected within a delay of 7 days
at the premises of FRAYSSE & Associés or at the specialized warehouse of which the address shall
be given to the buyer.
• In any event, all costs for storage and shipping are under the entire responsibility and
at the expense of the buyer and will be billed directly either by the Hôtel Drouot, either by the
warehouse, according to their rates in effect. The Auction house cannot be hold liable for storage
of goods. FRAYSSE & ASSOCIÉS may invoice the buyer for costs of storage, handling and shipping
incurred on behalf of the buyer since the date of the sale.
6 – Default of Payment
• In case the buyer does not pay within a delay of three months from the date of auction
and after a formal notice remained unsuccessful, on the request of the seller the item will be put on
sale again on irresponsible bidding by the defaulting bidder (« folle enchère ») without prejudice
to the damages due by the latter.
• If the seller does not make this request within three months from the date of the auction,
FRAYSSE & ASSOCIÉS is empowered to act in the name and on behalf of the seller in order, at
the seller’s or FRAYSSE & ASSOCIÉS’ discretion, either to declare the sale automatically cancelled
or to sue the successful bidder for the execution and payment of the said sale, without prejudice to
any damages due from the defaulting bidder.
• In case the Buyer does not pay all amounts due within a delay of three months or in
case of annulment of the sale by a Court decision, auction fees remain due by the Buyer.
• In such case FRAYSSE & ASSOCIÉS is authorized to cash the check given as a guarantee
or to charge the bank account of the defaulting Buyer with the amount corresponding to the
guarantee required in application of the sales conditions. The amount will be affected pro rata to
the Seller and to FRAYSSE & ASSOCIÉS to indemnify totally or partially their losses caused by the
failure of the Buyer, without prejudice of complementary indemnification due.
• In any event, FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves its right to claim from the defaulting
buyer
-Interests equal to the key rate of the European Central Bank on the 1st of January or July, increased
by 10 points ;
- The reimbursement of extra costs resulting from the failure to pay, including storage, transport,
catalogue, legal fixed recovery costs and any additional recovery costs , etc. …;
- Buying fees and costs and the loss corresponding to the Seller’s fees and costs suffered by FRAYSSE
& ASSOCIÉS;
- The payment of the difference between the initial hammer price and
• either the hammer price of the re-sale on « folle enchères » if it is lower, as well as the
costs relating to the re-sale,
• or the low estimate of the item, if the sale is rescinded as of right.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS also reserves its right to make compensation by offsetting any
amounts due by the defaulting seller and/or to exercise a right of retention on other goods that the
successful bidder has purchased in the same sale or has entrusted for sale to FRAYSSE & ASSOCIÉS.
• FRAYSSE & ASSOCIÉS reserves its right to exclude from any of its future sales, a defaulting
buyer or any bidder who does not comply with the present general sale conditions.
7 – Legislation concerning Cultural Goods
• The French State is entitled to exercise a pre-emption right on art works pursuant to the
rules set forth in Article L 321-9 of the Code of Commerce, right by which the State is subrogated to
the buyer. The declaration that the State intends to use this right is made to the Auctioneer or Auction
house after the hammer stroke. FRAYSSE & ASSOCIÉS cannot be hold liable for the conditions
of the pre-emption by the French State.
• The export of certain cultural goods : the export is subject to a certificate authorizing
the free movement of cultural goods and an export license. The certificate can be refused to a
property considered as national treasure by the competent authorities. FRAYSSE & Associés and/or
the seller cannot be hold liable in case the authorities refuse the certificate. The delay or refusal to
obtain export authorizations can in no case justify either the cancellation or the resolution of the
sale, nor a delay in the payment of the sums due.
• Items composed of materials from protected species: Buyers are advised that many
countries require a special permit (CITES permit) or (even with such a permit from another country)
prohibit the import, export, possession, or transportation of items made entirely or in part (regardless
of percentage) of materials from endangered and/or protected species of fauna and flora
(including items containing ivory, tortoise shell, crocodile or ostrich skin, and certain species of
coral, as well as Brazilian rosewood, etc.) ). The buyer should inquire before the sale about the
conditions for importing such goods into the country of destination.The delay or refusal to issue
import, export, detention or transport permits and authorizations shall not in any case justify either
the cancellation or the resolution of the sale, or a delay in the payment of the sums due.
8 - Intellectual property rights
• The sale of a lot does not imply the transfer to the buyer of the intellectual property
rights of the artist and his beneficiaries on this good.
• Any reproduction of texts, illustrations or photographs appearing in the sales catalogs,
advertisements, documents and on the website of FRAYSSE & Associés without its prior authorization
is formally forbidden and exposes its author to legal proceedings in application of the
Intellectual Property Code.
9 – Applicable Law and Jurisdiction
• Pursuant to article L. 321-17 of the French commercial Code, civil liability proceedings
relating to voluntary and judicial auction sales are subject to a five-year limitation period
starting from the date of the auction.
• Any dispute relating to the present sale conditions and to all sales shall be governed
exclusively by French Law and shall be submitted to the jurisdiction of the competent Court of
Paris, whatever the place of residence of the seller or the buyer.
• In order to settle a dispute that has arisen after the sale between the seller and the
buyer, FRAYSSE & ASSOCIES reserves its discretional right to buy the good(s) from the Purchaser
and to resell it (them) on its own behalf, pursuant to the conditions set forth in Article L 321-5 II of
the Code of Commerce.
• For any dispute with an operator of a voluntary auction sale, a complaint may be filed
with the “Commissaire du Gouvernement” of the “Conseil des Ventes Volontaires de Meubles
aux Enchères publiques”, by post (19 avenue de l’Opéra, 75001 PARIS) or via Internet (www.
conseildesventes.fr).
• The present general conditions of sale on auction are a translation of the French
version for information purposes only. Only the French version is legally binding.
10 - Collection and protection of personal data
• In the frame of its auction, private treaty sale, marketing and service provision activities,
FRAYSSE & ASSOCIÉS may collect personal data from sellers and bidders, including in
particular by recording video images, telephone conversations or electronic messages. FRAYSSE
& ASSOCIÉS may use such personal data to comply with its legal obligations and to carry out its
activity, in particular for commercial and marketing purposes. FRAYSSE & ASSOCIÉS will not sell,
rent, transfer or give access to your personal data to third parties without your prior consent, unless
legally obliged to do so or for a legitimate reason (legal and accounting obligations, fight against
fraud or abuse, transport, exercise of the rights of defence, etc.).
• In accordance with the amended «data protection» law of January 6, 1978 and the
European Regulation No. 2016/679/EU of April 27, 2016, any person has the right to access, rectify,
portability and deletion of his or her data or to limit their processing. You may also object to
the processing of data concerning you. You may, subject to the production of valid proof of identity,
exercise your rights by contacting Maître Vincent FRAYSSE (contact@fraysse.net - tel : 01 53 45 92
10 - Fax : 01 53 45 92 19).
1 Société à Responsabilité limitée, RCS Paris 443 513 643 00017, siège 16, rue de la Banque,
75002 PARIS, Tél 01 53 45 92, https://fraysse.net; Email : contact@fraysse.net - Agrément Conseil
des Ventes volontaires n° 2002035 en date du 10/01/2002, Commissaires priseurs habilités :
Vincent FRAYSSE et Christophe Du REAU
2 Texts are available on www.legifrance.gouv.fr
3 This rate may however vary for some sales and potential buyers should consult the particular
conditions and announcements of each sale and inform with the Auction house. The rate is also
announced at the beginning of the sale on auction.
AUS EINEM PARISER PARTICULIER HOTEL UND AN VERSCHIEDENE LIEBHABER: ALTE BILDER - PORTRAITSKOLLEKTION MINIATUREN - SCHMUCK - UHREN - GOLDSCHMUCK 17. UND 19. Jh. - 20. Jh. - PRIMITIVE KUNST - KERAMIK - HOCHZEIT - KUNSTGEGENSTÄNDE UND SEHR SCHÖNE EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE.
Öffentliche Ausstellungen im Hôtel Drouot :
Dienstag, 4. April 2023 von 11.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 5. April 2023 von 11.00 bis 12.00 Uhr.
Kontakt:
Tel.: 01 48 00 20 10 während der Ausstellungen.
PROVENANT D’UN HÔTEL PARTICULIER PARISIEN ET À DIVERS AMATEURS : TABLEAUX ANCIENS - COLLECTION DE PORTRAITS MINIATURES - BIJOUX - MONTRES - ORFÈVRERIE XVIIIE ET XIXE SIÈCLES - XXe SIÈCLE - ART PRIMITIF - CÉRAMIQUE - HAUTE ÉPOQUE - OBJETS D’ART ET DE TRÈS BEL D’AMEUBLEMENT
Expositions publiques à l’Hôtel Drouot :
mardi 4 avril 2023 de 11h00 à 18h00
mercredi 5 avril 2023 de 11h00 à 12h00
Contact :
Tél. : 01 48 00 20 10 pendant les expositions
Exposition des lots
5 rue de Neslle
75006 - Paris
Tel.: 01 42 49 74 46
Fligny
Expert près la cour d'appel de Paris
laurencefligny@aol.com
Tel.: 01.45.48.53.65
Turquin
69, rue Sainte-Anne
75002 - Paris
Tel.: 01.47.03.48.78
Rampal
1 bis, rue Portalis
75008 - Paris
Tel.: 01.45.22.17.25
Vandermeersch
21, quai Voltaire
75007 - Paris
Tel.: 01.42.61.23.10
Sancy Expertise Paris
Tel.: 00
Schoffel
Tel.: 01.43.26.83.38